Josh. 2:4 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 2:3      Josh. 2:5

Joshua 2:4

But the woman took the two men—and hid (Hebr. tsafan) him [singular—the people of Israel].
[The Hebrew text has "hid him" in the singular. This may be an allusion to how Moses was hidden by his mother Jochebed, see Ex. 2:2. The next verse also contains a reference to how the Hebrew midwives (Shifra and Pua) concealed the truth from Pharaoh, see Ex. 1:15–22. Rahab similarly becomes a "midwife" for the Israelites before their "birth" as a separate nation in the land of Canaan.]
Then she replied, "Yes, the men came to me [were my clients], but I did not know where they came from.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּקַּח   הָאִשָּׁה   אֶת   שְׁנֵי   הָאֲנָשִׁים   וַתִּצְפְּנוֹ   וַתֹּאמֶר   כֵּן   בָּאוּ   אֵלַי   הָאֲנָשִׁים   וְלֹא   יָדַעְתִּי   מֵאַיִן   הֵמָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα εἰσεληλύθασιν πρός με οἱ ἄνδρες

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וַ (va)
תִּקַּ֧ח (tiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9009
H0802
 הָֽ (ha)
אִשָּׁ֛ה (ishah)
 the
woman
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8147
 שְׁנֵ֥י (shenei)
 two
Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Acbdc
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֖ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H6845
H9033
 וַֽ (va)
תִּצְפְּנ֑ (titzepen)
וֹ (vó)
 seq
to treasure
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3fs
Sp3ms
H9001
H0559
H9015
 וַ (va)
תֹּ֣אמֶר (tómer)
׀
seq
to say
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H3651a
 כֵּ֗ן (ken)
 right
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H0935
 בָּ֤אוּ (bao)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0413
H9030
 אֵלַ (ela)
י֙ (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9009
H0582
 הָֽ (ha)
אֲנָשִׁ֔ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3045
 יָדַ֖עְתִּי (jadaeti)
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9006
H0370
 מֵ (me)
אַ֥יִן (ajin)
 from
whence?
Prep. Preposition


 R
Ti
H1992
H9016
 הֵֽמָּה (hemah)
׃
they(masc.)
verseEnd
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)