Josh. 2:9 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 2:8      Josh. 2:10

Joshua 2:9

and said to them, "I know (have understood) that the Lord has given the land to you, terror has fallen upon us, and all who live in the land tremble (melt) before you. [The word melt describes a change that cannot be resisted. The Canaanites in Jericho were terrified of the Israelites and could do nothing about the situation.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתֹּאמֶר   אֶל   הָאֲנָשִׁים   יָדַעְתִּי   כִּי   נָתַן   יְהוָה   לָכֶם   אֶת   הָאָרֶץ   וְכִי   נָפְלָה   אֵימַתְכֶם   עָלֵינוּ   וְכִי   נָמֹגוּ   כָּל   יֹשְׁבֵי   הָאָרֶץ   מִפְּנֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֙אמֶר֙ (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0582
 הָ֣ (ha)
אֲנָשִׁ֔ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3045
 יָדַ֕עְתִּי (jadaeti)
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5414
 נָתַ֧ן (natan)
 to give
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֛ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֖ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֑רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H3588a
H9014
 וְ (ve)
כִֽי (khi-)
־
and
for
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H5307
 נָפְלָ֤ה (nafelah)
 to fall
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H0367
H9026
 אֵֽימַתְ (eimate)
כֶם֙ (khem)
 terror
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfsc
Sp2mp
H5921a
H9035
 עָלֵ֔י (alei)
נוּ (no)
 upon
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H9002
H3588a
 וְ (ve)
כִ֥י (khi)
 and
for
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H4127
 נָמֹ֛גוּ (namógvo)
 to melt
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3427
 יֹשְׁבֵ֥י (jóshevei)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֖רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H6440
H9026
H9016
 מִ (mi)
פְּנֵי (penei)
כֶֽם (khem)
׃
from
face
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)