Josh. 21:27 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 21:26      Josh. 21:28

Joshua 21:27

And to the sons of Gershon of the families of the Levites, from the half-tribe of Manasseh, they gave Golan in Bashan with its open country around it, the city of refuge for a manslayer, and Beeshtera with its open country around it—two cities.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלִבְנֵי   גֵרְשׁוֹן   מִמִּשְׁפְּחֹת   הַלְוִיִּם   מֵחֲצִי   מַטֵּה   מְנַשֶּׁה   אֶת   עִיר   מִקְלַט   הָרֹצֵחַ   אֶת   גָּלוֹן   בַּבָּשָׁן   וְאֶת   מִגְרָשֶׁהָ   וְאֶת   בְּעֶשְׁתְּרָה   וְאֶת   מִגְרָשֶׁהָ   עָרִים   שְׁתָּיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένας τοῖς φονεύσασι τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσοραν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις δύο

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9005
H1121a
 וְ (ve)
לִ (li)
בְנֵ֣י (venei)
 and
to
son
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H1648
 גֵרְשׁוֹן֮ (gereshvón)
 Gershon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H4940
 מִ (mi)
מִּשְׁפְּחֹ֣ת (mishepechót)
 from
family
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Ncfpc
H9009
H3881
 הַ (ha)
לְוִיִּם֒ (leviim)
 the
Levite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H9006
H2677
 מֵ (me)
חֲצִ֞י (chatzi)
 from
half
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4294
 מַטֵּ֣ה (mate)
 tribe
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4519
 מְנַשֶּׁ֗ה (menashe)
 Manasseh
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5892b
 עִיר֙ (ir)
 city
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4733
 מִקְלַ֣ט (miqelat)
 refuge
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7523
 הָ (ha)
רֹצֵ֔חַ (rótzecha)
 the
to murder
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1474
 גָּלוֹן (galvón)
 Golan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H1316
 בַּ (ba)
בָּשָׁן֙ (bashan)
 in
Bashan
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 Rd
Npl
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H4054
H9024
 מִגְרָשֶׁ֔ (migerashe)
הָ (ha)
 pasture
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶֽת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H1203
 בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה (beesheterah)
 Beeshterah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H4054
H9024
 מִגְרָשֶׁ֑ (migerashe)
הָ (ha)
 pasture
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H5892b
 עָרִ֖ים (arim)
 city
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H8147
H9016
H9018
 שְׁתָּֽיִם (shetajim)
׃
ס (s)
 two
verseEnd
section
Adj. Adjective
♀ dual (couple) feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Acfda

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)