Josh. 22:29 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 22:28      Josh. 22:30

Joshua 22:29

Far be it from us to rebel against the Lord (Yahweh) and turn away from following the Lord (Yahweh) by building an altar for burnt offerings, for food offerings, and for sacrifices beside the altar of the Lord our God (Yahweh Elohim) that stands before his tabernacle."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

חָלִילָה   לָּנוּ   מִמֶּנּוּ   לִמְרֹד   בַּיהוָה   וְלָשׁוּב   הַיּוֹם   מֵאַחֲרֵי   יְהוָה   לִבְנוֹת   מִזְבֵּחַ   לְעֹלָה   לְמִנְחָה   וּלְזָבַח   מִלְּבַד   מִזְבַּח   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   אֲשֶׁר   לִפְנֵי   מִשְׁכָּנוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ κυρίου ἐν ταῖς σήμερον ἡμέραις ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαμιν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2486
 חָלִילָה֩ (chalilah)
 forbid
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H9035
 לָּ֨ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H4480a
H9035
 מִמֶּ֜ (mime)
נּוּ (no)
 from
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H9005
H4775
 לִ (li)
מְרֹ֣ד (meród)
 to
to rebel
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H3068
 בַּֽ (ba)
יהוָ֗ה (jhvah)
 in
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H9002
H9005
H7725
 וְ (ve)
לָ (la)
שׁ֤וּב (shov)
 and
to
to return
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּוֹם֙ (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H0310a
 מֵ (me)
אַחֲרֵ֣י (acharei)
 from
behind
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H1129
 לִ (li)
בְנ֣וֹת (venvót)
 to
to build
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4196
 מִזְבֵּ֔חַ (mizebecha)
 altar
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H5930a
 לְ (le)
עֹלָ֖ה (ólah)
 to
burnt offering
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9005
H4503
 לְ (le)
מִנְחָ֣ה (minechah)
 to
offering
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H9005
H2077
 וּ (o)
לְ (le)
זָ֑בַח (zavach)
 and
to
sacrifice
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9006
H9005
H0905
 מִ (mi)
לְּ (le)
בַ֗ד (vad)
 from
to
alone
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
R
Ncbsc
H4196
 מִזְבַּח֙ (mizebach)
 altar
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֔י (elóhei)
נוּ (no)
 God
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֥י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H4908
H9023
H9016
H9017
 מִשְׁכָּנֽ (mishekan)
וֹ (vó)
׃
פ (f)
 tabernacle
his
verseEnd
para
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)