Josh. 22:8 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 22:7      Josh. 22:9

Joshua 22:8

and spoke to them, saying, "Return to your tents with great prosperity, with a large amount of livestock, with silver and gold and bronze (copper alloy – Hebr. nechoshet) and iron and very beautiful clothing. Share the spoils of your enemies with your brothers."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֲלֵיהֶם   לֵאמֹר   בִּנְכָסִים   רַבִּים   שׁוּבוּ   אֶל   אָהֳלֵיכֶם   וּבְמִקְנֶה   רַב   מְאֹד   בְּכֶסֶף   וּבְזָהָב   וּבִנְחֹשֶׁת   וּבְבַרְזֶל   וּבִשְׂלָמוֹת   הַרְבֵּה   מְאֹד   חִלְקוּ   שְׁלַל   אֹיְבֵיכֶם   עִם   אֲחֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐν χρήμασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολύν καὶ διείλαντο τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֜ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H5233
 בִּ (bi)
נְכָסִ֨ים (nekhasim)
 in
wealth
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֜ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H7725
 שׁ֤וּבוּ (shovo)
 to return
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0168
H9026
 אָֽהֳלֵי (ahólei)
כֶם֙ (khem)
 tent
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9002
H9003
H4735
 וּ (o)
בְ (ve)
מִקְנֶ֣ה (miqene)
 and
in
livestock
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H7227a
H9014
 רַב (rav-)
־
many
link
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3966
 מְאֹ֔ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3701
 בְּ (be)
כֶ֨סֶף (khesef)
 in
silver
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9003
H2091
 וּ (o)
בְ (ve)
זָהָ֜ב (zahav)
 and
in
gold
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9002
H9003
H5178a
 וּ (o)
בִ (vi)
נְחֹ֧שֶׁת (nechóshet)
 and
in
bronze
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H9002
H9003
H1270
 וּ (o)
בְ (ve)
בַרְזֶ֛ל (varezel)
 and
in
iron
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9002
H9003
H8008
 וּ (o)
בִ (vi)
שְׂלָמ֖וֹת (selamvót)
 and
in
garment
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
R
Ncfpa
H7235a
 הַרְבֵּ֣ה (harebe)
 to multiply
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhaa
H3966
 מְאֹ֑ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2505a
 חִלְק֥וּ (chileqo)
 to divide
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H7998
H9014
 שְׁלַל (shelal-)
־
spoil
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0341
H9026
 אֹיְבֵי (ójevei)
כֶ֖ם (khem)
 enemy
your
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Vqrmpc
Sp2mp
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0251
H9026
H9016
H9017
 אֲחֵי (achei)
כֶֽם (khem)
׃
פ (f)
 brother
your
verseEnd
para
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)