Josh. 22:9 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 22:8      Josh. 22:10

Joshua 22:9

So the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh returned and left the sons of Israel. They went out from Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead [east of the Jordan River], to the land of their possessions which they had taken according to the commandment of the Lord (Yahweh) through the hand of Moses. [Num. 32:20–24]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּשֻׁבוּ   וַיֵּלְכוּ   בְּנֵי   רְאוּבֵן   וּבְנֵי   גָד   וַחֲצִי   שֵׁבֶט   הַמְנַשֶּׁה   מֵאֵת   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   מִשִּׁלֹה   אֲשֶׁר   בְּאֶרֶץ   כְּנָעַן   לָלֶכֶת   אֶל   אֶרֶץ   הַגִּלְעָד   אֶל   אֶרֶץ   אֲחֻזָּתָם   אֲשֶׁר   נֹאחֲזוּ   בָהּ   עַל   פִּי   יְהוָה   בְּיַד   מֹשֶׁה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς γὴν Γαλααδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשֻׁ֣בוּ (jashuvo)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּלְכ֡וּ (jelekho)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H1121a
H9014
 בְּנֵי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7205
 רְאוּבֵ֨ן (reoven)
 Reuben
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H1121a
H9014
 וּ (o)
בְנֵי (venei-)
־
and
son
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H1410
 גָ֜ד (gad)
 Gad
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H2677
H9015
 וַ (va)
חֲצִ֣י (chatzi)
׀
and
half
separate
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H7626
 שֵׁ֣בֶט (shevet)
 tribe
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4519
 הַֽ (ha)
מְנַשֶּׁ֗ה (menashe)
 the
Manasseh
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Td
Npm
H9006
H0854
 מֵ (me)
אֵת֙ (et)
 from
with
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 R
To
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H7887
 מִ (mi)
שִּׁלֹ֖ה (shilóh)
 from
Shiloh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H0776
H9014
 בְּ (be)
אֶֽרֶץ (eretz-)
־
in
land
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3667a
 כְּנָ֑עַן (kenaan)
 Canaan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶ֜כֶת (lekhet)
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0776
 אֶ֣רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1568
 הַ (ha)
גִּלְעָ֗ד (gilead)
 the
Gilead
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0776
 אֶ֤רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0272
H9028
 אֲחֻזָּתָ (achuzata)
ם֙ (m)
 possesion
their
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0270
H9014
 נֹֽאחֲזוּ (nóchazvo-)
־
to grasp
link
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H9003
H9034
 בָ֔ (va)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6310
 פִּ֥י (pi)
 lip
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H3027
H9014
 בְּ (be)
יַד (jad-)
־
in
hand
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4872
H9016
 מֹשֶֽׁה (móshe)
׃
Moses
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)