Josh. 23:13 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 23:12      Josh. 23:14

Joshua 23:13

know for certain that the Lord your God (Yahweh Elohim) will no longer drive these peoples from before you (from your sight), but they will become a snare and a trap for you, and a scourge on your side [the whip of the slave driver], and thorns in your eyes [that blind you] until you perish from the good land that the Lord your God (Yahweh Elohim) has given you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יָדוֹעַ   תֵּדְעוּ   כִּי   לֹא   יוֹסִיף   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   לְהוֹרִישׁ   אֶת   הַגּוֹיִם   הָאֵלֶּה   מִלִּפְנֵיכֶם   וְהָיוּ   לָכֶם   לְפַח   וּלְמוֹקֵשׁ   וּלְשֹׁטֵט   בְּצִדֵּיכֶם   וְלִצְנִנִים   בְּעֵינֵיכֶם   עַד   אֲבָדְכֶם   מֵעַל   הָאֲדָמָה   הַטּוֹבָה   הַזֹּאת   אֲשֶׁר   נָתַן   לָכֶם   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἣν ἔδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3045
 יָד֙וֹעַ֙ (jadvóa)
 to know
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H3045
 תֵּֽדְע֔וּ (tedeo)
 to know
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֨א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3254
 יוֹסִ֜יף (jvósif)
 to add
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9026
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶ֗ם (khem)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9005
H3423
 לְ (le)
הוֹרִ֛ישׁ (hvórish)
 to
to possess
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִ֥ם (gvójim)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֖לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9006
H9005
H6440
H9026
 מִ (mi)
לִּ (li)
פְנֵי (fenei)
כֶ֑ם (khem)
 from
to
face
your
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
R
Ncmpc
Sp2mp
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָי֨וּ (hajo)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֜ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9005
H6341a
 לְ (le)
פַ֣ח (fach)
 to
snare
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9005
H4170
 וּ (o)
לְ (le)
מוֹקֵ֗שׁ (mvóqesh)
 and
to
snare
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9002
H9005
H7850
 וּ (o)
לְ (le)
שֹׁטֵ֤ט (shótet)
 and
to
scourge
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9003
H6654
H9026
 בְּ (be)
צִדֵּי (tzidei)
כֶם֙ (khem)
 in
side
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp
H9002
H9005
H6796
 וְ (ve)
לִ (li)
צְנִנִ֣ים (tzeninim)
 and
to
thorn
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
R
Ncmpa
H9003
H5869a
H9026
 בְּ (be)
עֵינֵי (einei)
כֶ֔ם (khem)
 in
eye
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbdc
Sp2mp
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H0006
H9046
 אֲבָדְ (avade)
כֶ֗ם (khem)
 to perish
you
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Vqcc
Sp2mp
H9006
H5921a
 מֵ֠ (me)
עַל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H0127
 הָ (ha)
אֲדָמָ֤ה (adamah)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H2896a
 הַ (ha)
טּוֹבָה֙ (tvóvah)
 the
pleasant
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֔את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0834a
 אֲשֶׁר֙ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5414
 נָתַ֣ן (natan)
 to give
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9026
H9016
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶֽם (khem)
׃
God
your
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)