Josh. 23:16 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 23:15      Josh. 24:1

Joshua 23:16

when you transgress the covenant of the Lord your God (Yahweh Elohim) which he commanded you, and go and serve other gods and worship them. Then the anger of the Lord (Yahweh) will be kindled against you, and you will perish quickly from the good land which he has given you."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּעָבְרְכֶם   אֶת   בְּרִית   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   אֲשֶׁר   צִוָּה   אֶתְכֶם   וַהֲלַכְתֶּם   וַעֲבַדְתֶּם   אֱלֹהִים   אֲחֵרִים   וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם   לָהֶם   וְחָרָה   אַף   יְהוָה   בָּכֶם   וַאֲבַדְתֶּם   מְהֵרָה   מֵעַל   הָאָרֶץ   הַטּוֹבָה   אֲשֶׁר   נָתַן   לָכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H5674a
H9046
 בְּ֠ (be)
עָבְרְ (avere)
כֶם (khem)
 in
to pass
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Vqcc
Sp2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1285
 בְּרִ֨ית (berit)
 covenant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9026
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶם֮ (khem)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6680
 צִוָּ֣ה (tzioah)
 to command
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶם֒ (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9001
H1980
 וַ (va)
הֲלַכְתֶּ֗ם (halakhetem)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H9001
H5647
 וַ (va)
עֲבַדְתֶּם֙ (avadetem)
 seq
to serve
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0430
 אֱלֹהִ֣ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0312
 אֲחֵרִ֔ים (acherim)
 another
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9001
H7812
 וְ (ve)
הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (hishetachavitem)
 seq
to bow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
♂ pl. second person masculine plural

c
Vtq2mp
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֑ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9001
H2734
 וְ (ve)
חָרָ֤ה (charah)
 seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0639
H9014
 אַף (af-)
־
anger
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H9036
 בָּ (ba)
כֶ֔ם (khem)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9001
H0006
 וַ (va)
אֲבַדְתֶּ֣ם (avadetem)
 seq
to perish
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H4120
 מְהֵרָ֔ה (meherah)
 haste
Adv. Adverb

 D
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַל֙ (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֣רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2896a
 הַ (ha)
טּוֹבָ֔ה (tvóvah)
 the
pleasant
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5414
 נָתַ֥ן (natan)
 to give
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9036
H9016
H9017
 לָ (la)
כֶֽם (khem)
׃
פ (f)
 to
you
verseEnd
para
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)