Josh. 23:4 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 23:3      Josh. 23:5

Joshua 23:4

Behold, I have allotted to you an inheritance, according to your tribes, the lands that remain from the Jordan, with all the peoples that I have cut off (cut down) as far as the Great Sea [the Mediterranean] toward the sunset [westward].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

רְאוּ   הִפַּלְתִּי   לָכֶם   אֶת   הַגּוֹיִם   הַנִּשְׁאָרִים   הָאֵלֶּה   בְּנַחֲלָה   לְשִׁבְטֵיכֶם   מִן   הַיַּרְדֵּן   וְכָל   הַגּוֹיִם   אֲשֶׁר   הִכְרַתִּי   וְהַיָּם   הַגָּדוֹל   מְבוֹא   הַשָּׁמֶשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη ἃ ἐξωλέθρευσα καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7200
 רְאוּ֩ (reo)
 to see
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H5307
 הִפַּ֨לְתִּי (hipaleti)
 to fall
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֜ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1471a
 הַ֠ (ha)
גּוֹיִם (gvójim)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H7604
 הַ (ha)
נִּשְׁאָרִ֥ים (nishearim)
 the
to remain
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

Td
VNrmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֛לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9003
H5159
 בְּ (be)
נַחֲלָ֖ה (nachalah)
 in
inheritance
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9005
H7626
H9026
 לְ (le)
שִׁבְטֵי (shivetei)
כֶ֑ם (khem)
 to
tribe
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֗ן (jareden)
 the
Jordan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִם֙ (gvójim)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3772
 הִכְרַ֔תִּי (hikherati)
 to cut
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs
H9002
H9009
H3220
 וְ (ve)
הַ (ha)
יָּ֥ם (jam)
 and
the
sea
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּד֖וֹל (gadvól)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H3996
 מְב֥וֹא (mevvó)
 entrance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8121
H9016
 הַ (ha)
שָּֽׁמֶשׁ (shamesh)
׃
the
sun
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)