Josh. 24:17 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 24:16      Josh. 24:18

Joshua 24:17

We know that the Lord is our God, he is the one who brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of slavery [Ex. 20:2]. We remember how he has done great wonders before our eyes. He protected us on our journey and from the peoples we passed through.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   הוּא   הַמַּעֲלֶה   אֹתָנוּ   וְאֶת   אֲבוֹתֵינוּ   מֵאֶרֶץ   מִצְרַיִם   מִבֵּית   עֲבָדִים   וַאֲשֶׁר   עָשָׂה   לְעֵינֵינוּ   אֶת   הָאֹתוֹת   הַגְּדֹלוֹת   הָאֵלֶּה   וַיִּשְׁמְרֵנוּ   בְּכָל   הַדֶּרֶךְ   אֲשֶׁר   הָלַכְנוּ   בָהּ   וּבְכֹל   הָעַמִּים   אֲשֶׁר   עָבַרְנוּ   בְּקִרְבָּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν αὐτὸς θεός ἐστιν αὐτὸς ἀνήγαγεν ἡμᾶς καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ διεφύλαξεν ἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθημεν ἐν αὐτῇ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὓς παρήλθομεν δι᾽ αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֚י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֔י (elóhei)
נוּ (no)
 God
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H1931
 הוּא֩ (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9009
H5927
 הַ (ha)
מַּעֲלֶ֨ה (maale)
 the
to ascend
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa
H0853
H9035
 אֹתָ֧ (óta)
נוּ (no)
 obj.
us
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

To
Sp1bp
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H0001
H9025
 אֲבוֹתֵ֛י (avvótei)
נוּ (no)
 father
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֥רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֖יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H1004b
 מִ (mi)
בֵּ֣ית (beit)
 from
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5650
 עֲבָדִ֑ים (avadim)
 servant
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H0834a
 וַ (va)
אֲשֶׁ֧ר (asher)
 and
which
Conj. Conjunktion

Particle – relative Particle (Relative)

 C
Tr
H6213a
 עָשָׂ֣ה (asah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H5869a
H9025
 לְ (le)
עֵינֵ֗י (einei)
נוּ (no)
 to
eye
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncbdc
Sp1bp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0226
 הָ (ha)
אֹת֤וֹת (ótvót)
 the
sign
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גְּדֹלוֹת֙ (gedólvót)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Aafpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֔לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9001
H8104
H9035
 וַֽ (va)
יִּשְׁמְרֵ֗ (jishemere)
נוּ (no)
 seq
to keep
us
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

c
Vqw3ms
Sp1bp
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H1870
 הַ (ha)
דֶּ֙רֶךְ֙ (derekhe)
 the
way
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1980
 הָלַ֣כְנוּ (halakheno)
 to go
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9003
H9034
 בָ֔ (va)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9002
H9003
H3605
 וּ (o)
בְ (ve)
כֹל֙ (khól)
 and
in
all
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H9009
H5971a
 הָֽ (ha)
עַמִּ֔ים (amim)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5674a
 עָבַ֖רְנוּ (avareno)
 to pass
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9003
H7130
H9028
H9016
 בְּ (be)
קִרְבָּֽ (qireba)
ם (m)
׃
in
entrails
their
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)