Josh. 24:2 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 24:1      Josh. 24:3

Joshua 24:2

And Joshua said to all the people, "Thus says the Lord (Yahweh), the God (Elohim) of Israel: Your fathers dwelt beyond the river [Euphrates]—Terah, the father of Abraham and the father of Nahor—and they served other gods.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   יְהוֹשֻׁעַ   אֶל   כָּל   הָעָם   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   בְּעֵבֶר   הַנָּהָר   יָשְׁבוּ   אֲבוֹתֵיכֶם   מֵעוֹלָם   תֶּרַח   אֲבִי   אַבְרָהָם   וַאֲבִי   נָחוֹר   וַיַּעַבְדוּ   אֱלֹהִים   אֲחֵרִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαόν τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ πέραν τοῦ ποταμοῦ κατῴκησαν οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς Θαρα ὁ πατὴρ Αβρααμ καὶ ὁ πατὴρ Ναχωρ καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3091
 יְהוֹשֻׁ֜עַ (jehvóshua)
 Joshua
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֗ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָה֮ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֒ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H5676
 בְּ (be)
עֵ֣בֶר (ever)
 in
beyond
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H5104
 הַ (ha)
נָּהָ֗ר (nahar)
 the
river
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3427
 יָשְׁב֤וּ (jashevo)
 to dwell
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0001
H9026
 אֲבֽוֹתֵי (avvótei)
כֶם֙ (khem)
 father
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H9006
H5769
 מֵֽ (me)
עוֹלָ֔ם (vólam)
 from
forever
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H8646
 תֶּ֛רַח (terach)
 Terah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0001
 אֲבִ֥י (avi)
 father
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0085
 אַבְרָהָ֖ם (averaham)
 Abraham
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0001
 וַ (va)
אֲבִ֣י (avi)
 and
father
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5152
 נָח֑וֹר (nachvór)
 Nahor
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H5647
 וַ (va)
יַּעַבְד֖וּ (jaavedo)
 seq
to serve
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0430
 אֱלֹהִ֥ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0312
H9016
 אֲחֵרִֽים (acherim)
׃
another
verseEnd
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)