Josh. 24:8 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 24:7      Josh. 24:9

Joshua 24:8

And I brought you to the land of the Amorites who lived beyond the Jordan, and they fought against you, and I gave them into your hand, and you possessed their land, and I destroyed them before you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאָבִאָה   אֶתְכֶם   אֶל   אֶרֶץ   הָאֱמֹרִי   הַיּוֹשֵׁב   בְּעֵבֶר   הַיַּרְדֵּן   וַיִּלָּחֲמוּ   אִתְּכֶם   וָאֶתֵּן   אוֹתָם   בְּיֶדְכֶם   וַתִּירְשׁוּ   אֶת   אַרְצָם   וָאַשְׁמִידֵם   מִפְּנֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς εἰς γῆν Αμορραίων τῶν κατοικούντων πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ παρετάξαντο ὑμῖν καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν καὶ κατεκληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καὶ ἐξωλεθρεύσατε αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
H9012
 וָ (va)
אָבִאָ (avia)
ה (h)
 seq
to come (in)
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 1p sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix

 c
Vhw1cs
Sh
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֗ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0776
 אֶ֤רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0567
 הָ (ha)
אֱמֹרִי֙ (emóri)
 the
Amorites
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9009
H3427
 הַ (ha)
יּוֹשֵׁב֙ (jvóshev)
 the
to dwell
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9003
H5676
 בְּ (be)
עֵ֣בֶר (ever)
 in
beyond
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֔ן (jareden)
 the
Jordan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9001
H3898a
 וַ (va)
יִּֽלָּחֲמ֖וּ (jilachamo)
 seq
to fight
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
VNw3mp
H0854
H9036
 אִתְּ (ite)
כֶ֑ם (khem)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9001
H5414
 וָ (va)
אֶתֵּ֨ן (eten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0853
H9038
 אוֹתָ֤ (vóta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9003
H3027
H9026
 בְּ (be)
יֶדְ (jede)
כֶם֙ (khem)
 in
hand
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbsc
Sp2mp
H9001
H3423
 וַ (va)
תִּֽירְשׁ֣וּ (tiresho)
 seq
to possess
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0776
H9028
 אַרְצָ֔ (aretza)
ם (m)
 land
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9001
H8045
H9038
 וָ (va)
אַשְׁמִידֵ֖ (ashemide)
ם (m)
 seq
to destroy
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 1p sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw1cs
Sp3mp
H9006
H6440
H9026
H9016
 מִ (mi)
פְּנֵי (penei)
כֶֽם (khem)
׃
from
face
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)