Josh. 5:4 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 5:3      Josh. 5:5

Joshua 5:4

The reason Joshua circumcised them was this: All the people who had come out of Egypt—all the men of military age—had died in the desert on the way from Egypt.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְזֶה   הַדָּבָר   אֲשֶׁר   מָל   יְהוֹשֻׁעַ   כָּל   הָעָם   הַיֹּצֵא   מִמִּצְרַיִם   הַזְּכָרִים   כֹּל   אַנְשֵׁי   הַמִּלְחָמָה   מֵתוּ   בַמִּדְבָּר   בַּדֶּרֶךְ   בְּצֵאתָם   מִמִּצְרָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H2088
 וְ (ve)
זֶ֥ה (ze)
 and
this
Conj. Conjunktion


 C
Tm
H9009
H1697
 הַ (ha)
דָּבָ֖ר (davar)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H4135a
 מָ֣ל (mal)
 to circumcise
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3091
 יְהוֹשֻׁ֑עַ (jehvóshua)
 Joshua
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֣ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H3318
 הַ (ha)
יֹּצֵא֩ (jótze)
 the
to come out
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9006
H4714
 מִ (mi)
מִּצְרַ֨יִם (mitzerajim)
 from
Egypt
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9009
H2145
 הַ (ha)
זְּכָרִ֜ים (zekharim)
 the
male
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H3605
H9015
 כֹּ֣ל (kól)
׀
all
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0582
 אַנְשֵׁ֣י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H4421
 הַ (ha)
מִּלְחָמָ֗ה (milechamah)
 the
battle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H4191
 מֵ֤תוּ (meto)
 to die
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H4057b
 בַ (va)
מִּדְבָּר֙ (midebar)
 in
wilderness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H1870
 בַּ (ba)
דֶּ֔רֶךְ (derekhe)
 in
way
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H3318
H9048
 בְּ (be)
צֵאתָ֖ (tzeta)
ם (m)
 in
to come out
they
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H9006
H4714
H9016
 מִ (mi)
מִּצְרָֽיִם (mitzerajim)
׃
from
Egypt
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)