Joshua 6:20

[Excavations of Tel es-Sultan, the name of the hill where Jericho was located, show that the city was well fortified. The outer wall was 7 meters high and the inner wall nearly 10 meters high. A water source, which still flows today, was located inside the wall in the southeastern part. The city had a few thousand inhabitants. When Joshua and the Israelites captured Jericho, it was spring and the harvest had just been gathered, see Josh. 3:15. During excavations in the 1930s by Garstang, several large pots full of grain were found, confirming this and showing that Jericho could have withstood several years of siege. A layer of stones was also found, lying in a jumble, as if it had sunk straight down, and there were signs that the city had been burned. Egyptian paintings on pots and lamps date the site to between 1500 and 1400 BC, which is consistent with the biblical chronology that the invasion took place in the spring of 1406 BC. Archaeologist Kenyon, who conducted excavations there in the 1950s, describes how she found piles of red brick that had probably fallen from the higher inner wall below the outer wall. This could have created a natural ramp so that the Israelites could walk "up" into the city. The ruined walls were discovered as early as the first excavation in 1907-1909. In all excavations, it was seen that part of the northern wall was intact. This indicates that Rahab's house was located in the northern part of the city, closest to the mountains, see Josh. 2:15.]
So the people shouted, and the priests blew the shofars. And it came to pass, when the people heard the sound of the shofars, that the people shouted with a loud (great) shout (a battle cry), and the walls fell flat (literally: the walls fell down by themselves), so that the people went up [which has been confirmed by archaeology], into the city, every man straight ahead, and they took the city.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּרַע   הָעָם   וַיִּתְקְעוּ   בַּשֹּׁפָרוֹת   וַיְהִי   כִשְׁמֹעַ   הָעָם   אֶת   קוֹל   הַשּׁוֹפָר   וַיָּרִיעוּ   הָעָם   תְּרוּעָה   גְדוֹלָה   וַתִּפֹּל   הַחוֹמָה   תַּחְתֶּיהָ   וַיַּעַל   הָעָם   הָעִירָה   אִישׁ   נֶגְדּוֹ   וַיִּלְכְּדוּ   אֶת   הָעִיר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν τῶν σαλπίγγων ἠλάλαξεν πᾶς ὁ λαὸς ἅμα ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7321
וַ (va)
יָּ֣רַע (jara)
seq
to shout
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9009
H5971a
הָ (ha)
עָ֔ם (am)
the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9001
H8628
וַֽ (va)
יִּתְקְע֖וּ (jiteqeo)
seq
to blow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9003
H7782
בַּ (ba)
שֹּֽׁפָר֑וֹת (shófarvót)
in
trumpet
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

Rd
Ncfpa
H9001
H1961
וַ (va)
יְהִי֩ (jehi)
seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9004
H8085
כִ (khi)
שְׁמֹ֨עַ (shemóa)
like
to hear
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H5971a
הָ (ha)
עָ֜ם (am)
the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H6963a
ק֣וֹל (qvól)
voice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7782
הַ (ha)
שּׁוֹפָ֗ר (shvófar)
the
trumpet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9001
H7321
וַ (va)
יָּרִ֤יעוּ (jario)
seq
to shout
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9009
H5971a
הָ (ha)
עָם֙ (am)
the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H8643
תְּרוּעָ֣ה (teroah)
shout
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Ncfsa
H1419a
גְדוֹלָ֔ה (gedvólah)
great
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

Aafsa
H9001
H5307
וַ (va)
תִּפֹּ֨ל (tipól)
seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9009
H2346
הַֽ (ha)
חוֹמָ֜ה (chvómah)
the
wall
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Td
Ncfsa
H8478
H9034
תַּחְתֶּ֗י (tachete)
הָ (ha)
underneath
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H9001
H5927
וַ (va)
יַּ֨עַל (jaal)
seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H5971a
הָ (ha)
עָ֤ם (am)
the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9009
H5892b
H9011
הָ (ha)
עִ֙ירָ (ira)
ה֙ (h)
the
city
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

Td
Ncbsa
Sd
H0376
אִ֣ישׁ (ish)
man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H5048
H9033
נֶגְדּ֔ (neged)
וֹ (vó)
before
him
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H3920
וַֽ (va)
יִּלְכְּד֖וּ (jilekedo)
seq
to capture
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H9009
H5892b
H9016
הָ (ha)
עִֽיר (ir)
׃
the
city
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)