Josh. 7:26 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 7:25      Josh. 8:1

Joshua 7:26

And they raised a mound of stones over him that day, and the Lord (Yahweh) turned away his burning anger. Therefore, the place is called the Valley of Achor to this day.
[Hebr. achor means affliction, causing trouble and disturbance. The personal name Achan is a related word meaning "one who causes trouble, causes trouble, or is the source of disturbance." The place Achor is probably the mountainous region west of Qumran at the northwestern part of the Dead Sea and eventually becomes the northeastern border of Judah (Josh. 15:7).However, there is hope, as the valley of Achor is mentioned again in Isa. 65:10 and Hos 2:15, where it is prophesied that the valley will become a fruitful valley in the future when Israel is restored. See also the prophecy in Ezek. 47:6–10 with the living water from Jerusalem that will one day flow down to the Dead Sea.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּקִימוּ   עָלָיו   גַּל   אֲבָנִים   גָּדוֹל   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   וַיָּשָׁב   יְהוָה   מֵחֲרוֹן   אַפּוֹ   עַל   כֵּן   קָרָא   שֵׁם   הַמָּקוֹם   הַהוּא   עֵמֶק   עָכוֹר   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν καὶ ἐπαύσατο κύριος τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν αὐτὸ Εμεκαχωρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּקִ֨ימוּ (jaqimo)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H5921a
H9033
 עָלָ֜י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H1530
H9014
 גַּל (gal-)
־
heap
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0068
 אֲבָנִ֣ים (avanim)
 stone
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1419a
 גָּד֗וֹל (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H5704
 עַ֚ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֔ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּ֥שָׁב (jashav)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9006
H2740
 מֵ (me)
חֲר֣וֹן (charvón)
 from
burning anger
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0639
H9023
 אַפּ֑ (ap)
וֹ (vó)
 anger
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3651c
 כֵּ֠ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H7121
 קָרָ֞א (qara)
 to call
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H8034
 שֵׁ֣ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4725
 הַ (ha)
מָּק֤וֹם (maqvóm)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הוּא֙ (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H6010
 עֵ֣מֶק (emeq)
 valley
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5911
 עָכ֔וֹר (akhvór)
 Achor
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5704
 עַ֖ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֥וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
H9017
 הַ (ha)
זֶּֽה (ze)
׃
פ (f)
 the
this
verseEnd
para
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)