Josh. 8:2 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 8:1      Josh. 8:3

Joshua 8:2

And you shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king. Except that you shall take the spoil and its livestock and keep them for yourselves as plunder. [Had Achan overcome his greed in Jericho, he would have received the spoil here.] Set an ambush behind (on the other side; west of) the city."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעָשִׂיתָ   לָעַי   וּלְמַלְכָּהּ   כַּאֲשֶׁר   עָשִׂיתָ   לִירִיחוֹ   וּלְמַלְכָּהּ   רַק   שְׁלָלָהּ   וּבְהֶמְתָּהּ   תָּבֹזּוּ   לָכֶם   שִׂים   לְךָ   אֹרֵב   לָעִיר   מֵאַחֲרֶיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ποιήσεις τὴν Γαι ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6213a
 וְ (ve)
עָשִׂ֨יתָ (asita)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9005
H5857
 לָ (la)
עַ֜י (aj)
 to
Ai
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 Rd
Npl
H9002
H9005
H4428
H9024
 וּ (o)
לְ (le)
מַלְכָּ֗ (maleka)
הּ (h)
 and
to
king
her
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
R
Ncbsc
Sp3fs
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֨ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H6213a
 עָשִׂ֤יתָ (asita)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9005
H3405
 לִֽ (li)
ירִיחוֹ֙ (jrichvó)
 to
Jericho
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H9005
H4428
H9024
 וּ (o)
לְ (le)
מַלְכָּ֔ (maleka)
הּ (h)
 and
to
king
her
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
R
Ncbsc
Sp3fs
H7535
H9014
 רַק (raq-)
־
except
link
Adv. Adverb

 D
H7998
H9024
 שְׁלָלָ֥ (shelala)
הּ (h)
 spoil
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H0929
H9024
 וּ (o)
בְהֶמְתָּ֖ (vehemeta)
הּ (h)
 and
animal
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncfsc
Sp3fs
H0962
 תָּבֹ֣זּוּ (tavózvo)
 to plunder
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֑ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H7760a
H9014
 שִׂים (sim-)
־
to set
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֥ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H0693
 אֹרֵ֛ב (órev)
 to ambush
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H5892b
 לָ (la)
עִ֖יר (ir)
 to
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9006
H0310a
H9034
H9016
 מֵ (me)
אַחֲרֶֽי (achare)
הָ (ha)
׃
from
behind
her
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncmpc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)