Josh. 9:27 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 9:26      Josh. 10:1

Joshua 9:27

And Joshua made them woodcutters and water carriers for the congregation [the people of Israel] and for the altar of the Lord (Yahweh), to this day [for all time], to the place which he shall choose.
[The tabernacle was first moved to Shiloh (Josh. 18:1), then to Gibeon (1 Chron. 16:39), and finally to Jerusalem. After the exile, the Gibeonites were among those who repaired the walls (Neh 3:7; 7:25). The people of Kiriath Jearim, Kephirah, and Beeroth are also mentioned among those who returned, see Ezra 2:25; Neh 7:29. All these peoples had then become part of the Jewish people, in the same way as Rahab and other Gentiles who had received God's grace and been grafted in, see Gen. 12:3; Josh. 6:25.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּתְּנֵם   יְהוֹשֻׁעַ   בַּיּוֹם   הַהוּא   חֹטְבֵי   עֵצִים   וְשֹׁאֲבֵי   מַיִם   לָעֵדָה   וּלְמִזְבַּח   יְהוָה   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   אֶל   הַמָּקוֹם   אֲשֶׁר   יִבְחָר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυλοκόπους καὶ ὑδροφόρους πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ διὰ τοῦτο ἐγένοντο οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θεοῦ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν τόπον ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
H9038
 וַ (va)
יִּתְּנֵ֨ (jitene)
ם (m)
 seq
to give
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw3ms
Sp3mp
H3091
 יְהוֹשֻׁ֜עַ (jehvóshua)
 Joshua
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֗וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H2404
 חֹטְבֵ֥י (chótevei)
 to chop
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H6086
 עֵצִ֛ים (etzim)
 tree
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H7579
 וְ (ve)
שֹׁ֥אֲבֵי (shóavei)
 and
to draw
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpc
H4325
 מַ֖יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H5712
 לָֽ (la)
עֵדָ֑ה (edah)
 to
congregation
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9002
H9005
H4196
 וּ (o)
לְ (le)
מִזְבַּ֤ח (mizebach)
 and
to
altar
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֔ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4725
 הַ (ha)
מָּק֖וֹם (maqvóm)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0977
H9016
H9017
 יִבְחָֽר (jivechar)
׃
פ (f)
 to choose
verseEnd
para
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)