2 Pet. 1:3 in context
The whole interlinear chapter
2 Pet. 1:2      2 Pet. 1:4

Second letter of Peter 1:3

[The introduction is often followed by a prayer of thanksgiving in the New Testament letters. However, this is not the case here (or in the letter of Jude). Verses 3–11 nevertheless contain several elements similar to the thanksgiving in 2 Tim. 1:3–7. The first word in verse 3 (Gk. hos) marks a connection and is translated as "therefore." Now the benefits of this precious faith that we have received through Jesus' righteousness are described, see verse 1. The grammatical construction also points to verses 5–7.]
Therefore, his divine power has given (bestowed) us everything [we need] for life and godliness [i.e., everything that leads to an abundant life in holy reverence and devotion to God] through the knowledge of [the specific personal experience of] the one who has called us to his own glory (honor) and goodness (virtue, power, purity; high moral standards).
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

ὡς   πάντα   ἡμῖν   τῆς   θείας   δυνάμεως   αὐτοῦ   τὰ   πρὸς   ζωὴν   καὶ   εὐσέβειαν   δεδωρημένης   διὰ   τῆς   ἐπιγνώσεως   τοῦ   καλέσαντος   ἡμᾶς   ἰδίᾳ   δόξῃ   καὶ   ἀρετῇ,  

Textus Receptus (TR)

ὡς   πάντα   ἡμῖν   τῆς   θείας   δυνάμεως   αὐτοῦ   τὰ   πρὸς   ζωὴν   καὶ   εὐσέβειαν   δεδωρημένης   διὰ   τῆς   ἐπιγνώσεως   τοῦ   καλέσαντος   ἡμᾶς   ἰδίᾳ   δόξῃ   καὶ   ἀρετῇ,  

Manuscript comments

TR has 20 Words, NA has 23 (+3).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G5613
 ὡς (os)
 Accordingly,
Conj. Conjunktion
 CONJ
G3956
 πάντα (panta)
 all things
Adjective Adjective
acc. pl. neut. accusative plural Neutral
A-APN
G1473
 ἡμῖν (emin)
 to us,
Personal Pron. Personal Pronoun
dative pl. first person dative plural
P-1DP
G3588
 τῆς (tes)
 by the
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G2304
 θείας (theias)
 divine
Adjective Adjective
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
A-GSF
G1411
 δυνάμεως (dynameos)
 power
Noun Noun
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
N-GSF
G0846
 αὐτοῦ (aytoy)
 of Him
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
P-GSM
G3588
 τὰ (ta)
Definite article Definite article
acc. pl. neut. accusative plural Neutral
T-APN
G4314
 πρὸς (pros)
 toward
Preposition Preposition
 PREP
G2222
 ζωὴν (zoen)
 life
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G2150
 εὐσέβειαν (eysebeian)
 godliness
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF
G1433
 δεδωρημένης (dedoremenes)
 having himself given,
VERB Verb
perf. middle part. perfect middle Participle
genitive sing. ♀ genitive singular feminine
V-RMP-GSF
G1223
 διὰ (dia)
 through
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῆς (tes)
 the
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G1922
 ἐπιγνώσεως (epignoseos)
 knowledge
Noun Noun
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
N-GSF
G3588
 τοῦ (toy)
 of the [One who]
Definite article Definite article
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
T-GSM
G2564
 καλέσαντος (kalesantos)
 having called
VERB Verb
aorist active part. aorist active Participle
genitive sing. ♂ genitive singular masculine
V-AAP-GSM
G1473
 ἡμᾶς (emas)
 us
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. pl. first person accusative plural
P-1AP
G2398
 ἰδίᾳ (idia)
 [by His] own
Adjective Adjective
dative sing. ♀ dative singular feminine
A-DSF
G1391
 δόξῃ (doxe)
 glory
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
N-DSF
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G0703
 ἀρετῇ, (arete,)
 excellence,
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
N-DSF

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)