Rev 1:9 in context
The whole interlinear chapter
Rev 1:8      Rev 1:10

Revelation 1:9

I, John, your brother – who shares with you in the suffering, the kingdom, and the endurance – in Jesus. [Both the suffering, because of faith, and the sharing in the kingdom were a reality, balanced by steadfastness.] I was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
[In the middle of the Aegean Sea lies Patmos, which was used as a Roman penal colony. John had been exiled there from Ephesus. The phrase "because of the word of God" indicates that the reason was that he had testified about Jesus and refused to worship the emperor. During the reign of Emperor Domitian, 81-96 AD, there was a strong imperial cult in the city.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

Ἐγὼ   Ἰωάννης,   ὁ   ἀδελφὸς   ὑμῶν   καὶ   συγκοινωνὸς   ἐν   τῇ   θλίψει   καὶ   βασιλείᾳ   καὶ   ὑπομονῇ   ἐν   Ἰησοῦ   ἐγενόμην   ἐν   τῇ   νήσῳ   τῇ   καλουμένῃ   Πάτμῳ   διὰ   τὸν   λόγον   τοῦ   θεοῦ   καὶ   τὴν   μαρτυρίαν   Ἰησοῦ  

Textus Receptus (TR)

Ἐγὼ   Ἰωάννης,   ὁ   καὶ   ἀδελφὸς   ὑμῶν   καὶ   συγκοινωνὸς   ἐν   τῇ   θλίψει   καὶ   ἐν   τῇ   βασιλείᾳ   καὶ   ὑπομονῇ   ἐν   Ἰησοῦ   Χριστῷ,   ἐγενόμην   ἐν   τῇ   νήσῳ   τῇ   καλουμένῃ   Πάτμῳ   διὰ   τὸν   λόγον   τοῦ   θεοῦ   καὶ   διὰ   τὴν   μαρτυρίαν   Ἰησοῦ   Χριστοῦ.  

Manuscript comments

NA has 32 words, TR has 37 (+5).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G1473
 Ἐγὼ (Ego)
 I
Personal Pron. Personal Pronoun
nom. sing. first person Nominative singular
P-1NS
G2491
 Ἰωάννης, (Ioannes,)
 John,
Noun Noun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
Person (Person)
 N-NSM-P
G3588
 ὁ (o)
 the
Definite article Definite article
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
T-NSM
G0080
 ἀδελφὸς (adelphos)
 brother
Noun Noun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
N-NSM
G4771
 ὑμῶν (ymon)
 of you,
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. pl. second person genitive plural
P-2GP
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G4791
 συγκοινωνὸς (sygkoinonos)
 fellow-partaker
Noun Noun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
N-NSM
G1722
 ἐν (en)
 in
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῇ (te)
 the
Definite article Definite article
dative sing. ♀ dative singular feminine
T-DSF
G2347
 θλίψει (thlipsei)
 tribulation
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
N-DSF
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G0932
 βασιλείᾳ (basileia)
 kingdom
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
N-DSF
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G5281
 ὑπομονῇ (ypomone)
 in endurance
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
N-DSF
G1722
 ἐν (en)
 in
Preposition Preposition
 PREP
G2424
 Ἰησοῦ (Iesoy)
 Jesus,
Noun Noun
dative sing. ♂ dative singular masculine
Person (Person)
 N-DSM-P
G1096
 ἐγενόμην (egenomen)
 was
VERB Verb
2nd aorist deponent ind. second aorist middle-deponent indicative
sing. first person singular
V-2ADI-1S
G1722
 ἐν (en)
 in
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῇ (te)
 the
Definite article Definite article
dative sing. ♀ dative singular feminine
T-DSF
G3520
 νήσῳ (neso)
 island
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
N-DSF
G3588
 τῇ (te)
 which
Definite article Definite article
dative sing. ♀ dative singular feminine
T-DSF
G2564
 καλουμένῃ (kaloymene)
 is being called
VERB Verb
pres. pass. part. present passive Participle
dative sing. ♀ dative singular feminine
V-PPP-DSF
G3963
 Πάτμῳ (Patmo)
 Patmos,
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
Location (location)
 N-DSF-L
G1223
 διὰ (dia)
 on account of
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τὸν (ton)
 the
Definite article Definite article
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
T-ASM
G3056
 λόγον (logon)
 word
Noun Noun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
N-ASM
G3588
 τοῦ (toy)
Definite article Definite article
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
T-GSM
G2316
 θεοῦ (theoy)
 of God
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
N-GSM
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G3588
 τὴν (ten)
 the
Definite article Definite article
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
T-ASF
G3141
 μαρτυρίαν (martyrian)
 testimony
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF
G2424
 Ἰησοῦ (Iesoy)
 of Jesus
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
Person (Person)
 N-GSM-P

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)