Judg. 1:14 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 1:13      Judg. 1:15

Judges 1:14

And it came to pass, when she came to him, that she persuaded him to ask her father for a field, and she got down from her donkey, and Caleb said to her, "What do you want?" [Josh. 15:16–18]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   בְּבוֹאָהּ   וַתְּסִיתֵהוּ   לִשְׁאוֹל   מֵאֵת   אָבִיהָ   הַשָּׂדֶה   וַתִּצְנַח   מֵעַל   הַחֲמוֹר   וַיֹּאמֶר   לָהּ   כָּלֵב   מַה   לָּךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιηλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν καὶ ἐγόγγυζεν καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֣י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H0935
H9044
 בְּ (be)
בוֹאָ֗ (vvóa)
הּ (h)
 in
to come (in)
she
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vqcc
Sp3fs
H9001
H5496
H9033
 וַ (va)
תְּסִיתֵ֙ (tesite)
הוּ֙ (ho)
 seq
to incite
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♀ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhw3fs
Sp3ms
H9005
H7592
 לִ (li)
שְׁא֤וֹל (shevól)
 to
to ask
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9006
H0854
H9014
 מֵֽ (me)
אֵת (et-)
־
from
with
link
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 R
To
H0001
H9024
 אָבִ֙י (avi)
הָ֙ (ha)
 father
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶ֔ה (sade)
 the
field
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H6795
 וַ (va)
תִּצְנַ֖ח (titzenach)
 seq
to descend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֣ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H2543
 הַ (ha)
חֲמ֑וֹר (chamvór)
 the
donkey
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H0559
H9014
 וַ (va)
יֹּֽאמֶר (jómer-)
־
seq
to say
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9034
 לָ֥ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H3612
 כָּלֵ֖ב (kalev)
 Caleb
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4100
H9014
 מַה (mah-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H9005
H9032
H9016
 לָּֽ (la)
ךְ (khe)
׃
to
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Rd
Sp2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)