Judg. 1:17 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 1:16      Judg. 1:18

Judges 1:17

And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that dwelt in Zephath [12 km east of Beersheba in the Negev desert] and utterly destroyed them [Josh. 2:10; 6:17–19]. And they called the city Hormah [which sounds like the word for "total destruction" in Hebrew, see Num. 21:3].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּלֶךְ   יְהוּדָה   אֶת   שִׁמְעוֹן   אָחִיו   וַיַּכּוּ   אֶת   הַכְּנַעֲנִי   יוֹשֵׁב   צְפַת   וַיַּחֲרִימוּ   אוֹתָהּ   וַיִּקְרָא   אֶת   שֵׁם   הָעִיר   חָרְמָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεκ καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἀνάθεμα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֤לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H8095
 שִׁמְע֣וֹן (shimevón)
 Shimeon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0251
H9023
 אָחִ֔י (achi)
ו (v)
 brother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּכּ֕וּ (jako)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3669a
 הַֽ (ha)
כְּנַעֲנִ֖י (kenaani)
 the
Canaanite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H3427
 יוֹשֵׁ֣ב (jvóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H6857
 צְפַ֑ת (tzefat)
 Zephath
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H2763a
 וַ (va)
יַּחֲרִ֣ימוּ (jacharimo)
 seq
to devote
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H0853
H9034
 אוֹתָ֔ (vóta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֥א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8034
H9014
 שֵׁם (shem-)
־
name
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֖יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H2767
H9016
 חָרְמָֽה (charemah)
׃
Hormah
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)