Judg. 11:13 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 11:12      Judg. 11:14

Judges 11:13

And the king of the Ammonites said to Jephthah's messengers, "Since Israel took my land when you came up from Egypt, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan, now return it [the land and the cities] peacefully (in shalom)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   מֶלֶךְ   בְּנֵי   עַמּוֹן   אֶל   מַלְאֲכֵי   יִפְתָּח   כִּי   לָקַח   יִשְׂרָאֵל   אֶת   אַרְצִי   בַּעֲלוֹתוֹ   מִמִּצְרַיִם   מֵאַרְנוֹן   וְעַד   הַיַּבֹּק   וְעַד   הַיַּרְדֵּן   וְעַתָּה   הָשִׁיבָה   אֶתְהֶן   בְּשָׁלוֹם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων πρὸς τοὺς ἀγγέλους Ιεφθαε ὅτι ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν μου ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως Ιαβοκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς ἐν εἰρήνῃ καὶ πορεύσομαι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמֶר֩ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4428
 מֶ֨לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1121a
H9014
 בְּנֵי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5983
 עַמּ֜וֹן (amvón)
 Ammon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4397
 מַלְאֲכֵ֣י (maleakhei)
 messenger
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3316
 יִפְתָּ֗ח (jifetach)
 Iphtah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3947
 לָקַ֨ח (laqach)
 to take
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3478
 יִשְׂרָאֵ֤ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0776
H9020
 אַרְצִ (aretzi)
י֙ (j)
 land
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H5927
H9043
 בַּ (ba)
עֲלוֹת֣ (alvót)
וֹ (vó)
 in
to ascend
he
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms
H9006
H4714
 מִ (mi)
מִּצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 from
Egypt
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9006
H0769
 מֵ (me)
אַרְנ֥וֹן (arenvón)
 from
Arnon
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H2999
 הַ (ha)
יַּבֹּ֖ק (jabóq)
 the
Jabbok
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֑ן (jareden)
 the
Jordan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֕ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H7725
H9012
 הָשִׁ֥יבָ (hashiva)
ה (h)
 to return
parag
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vhv2ms
Sh
H0853
H9039
 אֶתְ (ete)
הֶ֖ן (hen)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

To
Sp3fp
H9003
H7965
H9016
 בְּ (be)
שָׁלֽוֹם (shalvóm)
׃
in
peace
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)