Judg. 14:1 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 13:25      Judg. 14:2

Judges 14:1

And Samson went down [from the hill country] to [the Philistine city] Timnah and saw a woman in Timnah, a daughter of a Philistine.
[Timnah (Tell Batash) was a city in Judah 7 km north of Beit-Shemesh. It was a border town for the territory of the tribe of Judah, see Josh. 15:10. It was here that Judah went and Tamar disguised herself as a prostitute, see Gen. 38:12–14. The description "went down" and the previous events here with Judah prepare the reader for the fact that what is about to happen is not good. Samson had all the prerequisites, with parents who wanted to live righteously in an ungodly time and even an angel who proclaimed his birth. In comparison to Jephthah, who was born to a prostitute and was driven out of his home, see Judg. 11:2, he had all the prerequisites, but it takes more than that to follow God's way. There is a difference between temporarily working in the power of the Spirit and being controlled by the Spirit. The fruit of the Spirit includes self-control, see Gal. 5:23.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּרֶד   שִׁמְשׁוֹן   תִּמְנָתָה   וַיַּרְא   אִשָּׁה   בְּתִמְנָתָה   מִבְּנוֹת   פְּלִשְׁתִּים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα εἰς Θαμναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3381
 וַ (va)
יֵּ֥רֶד (jered)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8123
 שִׁמְשׁ֖וֹן (shimeshvón)
 Samson
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8553
H9011
 תִּמְנָ֑תָ (timenata)
ה (h)
 Timnah
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּ֥רְא (jare)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0802
 אִשָּׁ֛ה (ishah)
 woman
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H8553
H9011
 בְּ (be)
תִמְנָ֖תָ (timenata)
ה (h)
 in
Timnah
to
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 R
Npl
Sd
H9006
H1323
 מִ (mi)
בְּנ֥וֹת (benvót)
 from
daughter
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Ncfpc
H6430
H9016
 פְּלִשְׁתִּֽים (pelishetim)
׃
Philistine
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)