Judges 14 – InterlinearBETA


1
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
תִּמְנָתָה
Timnah to
timenata'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּתִמְנָתָה
in Timnah to
be'timenata'h
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
מִבְּנוֹת
from daughter
mi'benvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
פְּלִשְׁתִּים
Philistine verseEnd
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
seq to go down Samson Timnah to seq to see woman in Timnah to from daughter Philistine verseEnd
2
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיַּגֵּד
seq to tell
va'jaged
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְאָבִיו
to father his
le'avi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְאִמּוֹ
and to mother his
o'le'im'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְתִמְנָתָה
in Timnah to
ve'timenata'h
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
מִבְּנוֹת
from daughter
mi'benvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
קְחוּ
to take link
qecho-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to ascend seq to tell to father his and to mother his seq to say woman to see in Timnah to from daughter Philistine and now to take link obj. her to me to woman verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִמּוֹ
and mother his
ve'im'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַאֵין
? nothing
ha'ein
Ti
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בִּבְנוֹת
in daughter
bi'venvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אַחֶיךָ
brother your
ache'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַמִּי
kinsman my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
הוֹלֵךְ
to go
hvólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָקַחַת
to to take
la'qachat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִפְּלִשְׁתִּים
from Philistine
mi'pelishetim
R
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הָעֲרֵלִים
the uncircumcised
ha'arelim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
קַח
to take link
qach-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִיא
he
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
יָשְׁרָה
to smooth
jasherah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בְעֵינָי
in eye my verseEnd
ve'eina'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say to him father his and mother his ? nothing in daughter brother your and in all link kinsman my woman for link you(m.s.) to go to to take woman from Philistine the uncircumcised seq to say Samson to(wards) link father his obj. her to take link to me for link he to smooth in eye my verseEnd
4
וְאָבִיו
and father his
ve'avi'v
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִמּוֹ
and mother his
ve'im'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדְעוּ
to know
jadeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מֵיְהוָה
from YHWH
me'jehvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִיא
he
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תֹאֲנָה
opportunity
tóanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
מְבַקֵּשׁ
to seek
mevaqesh
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
מִפְּלִשְׁתִּים
from Philistine
mi'pelishetim
R
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וּבָעֵת
and in time
o'va'et
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מֹשְׁלִים
to rule
móshelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel verseEnd para
be'jiserael'f
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and father his and mother his not to know for from YHWH he for link opportunity he to seek from Philistine and in time the he Philistine to rule in Israel verseEnd para
5
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאָבִיו
and father his
ve'avi'v
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִמּוֹ
and mother his
ve'im'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּמְנָתָה
Timnah to
timenata'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
כַּרְמֵי
vineyard
karemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תִמְנָתָה
Timnah to
timenata'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
כְּפִיר
young lion
kefir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲרָיוֹת
lion
arajvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שֹׁאֵג
to roar
shóeg
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לִקְרָאתוֹ
to to encounter him verseEnd
li'qerat'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to go down Samson and father his and mother his Timnah to seq to come (in) till link vineyard Timnah to and behold young lion lion to roar to to encounter him verseEnd
6
וַתִּצְלַח
seq to rush
va'titzelach
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיְשַׁסְּעֵהוּ
seq to cleave him
va'jeshasee'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּשַׁסַּע
like to cleave
ke'shasa
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
הַגְּדִי
the kid
ha'gedi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְאוּמָה
and anything
o'meomah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּיָדוֹ
in hand his
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
הִגִּיד
to tell
higid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לְאָבִיו
to father his
le'avi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְאִמּוֹ
and to mother his
o'le'im'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשָׂה
to make verseEnd
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to rush upon him spirit YHWH seq to cleave him like to cleave the kid and anything nothing in hand his and not to tell to father his and to mother his obj. which to make verseEnd
7
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָאִשָּׁה
to woman
la'ishah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַתִּישַׁר
seq to smooth
va'tishar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
שִׁמְשׁוֹן
Samson verseEnd
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to go down seq to speak to woman seq to smooth in eye Samson verseEnd
8
וַיָּשָׁב
seq to return
va'jashav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִיָּמִים
from day
mi'jamim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְקַחְתָּהּ
to to take her
le'qacheta'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיָּסַר
seq to turn aside
va'jasar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִרְאוֹת
to to see
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
מַפֶּלֶת
carcass
mapelet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאַרְיֵה
the lion
ha'areje
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
עֲדַת
congregation
adat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
דְּבוֹרִים
bee
devvórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בִּגְוִיַּת
in body
bi'geviat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאַרְיֵה
the lion
ha'areje
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּדְבָשׁ
and honey verseEnd
o'devash
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to return from day to to take her seq to turn aside to to see obj. carcass the lion and behold congregation bee in body the lion and honey verseEnd
9
וַיִּרְדֵּהוּ
seq to scrape him
va'jirede'ho
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כַּפָּיו
palm his
kapaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָלוֹךְ
to go
halvókhe
Vqaa
Verb Qal
וְאָכֹל
and to eat
ve'akhól
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אִמּוֹ
mother his
im'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיֹּאכֵלוּ
seq to eat
va'jókhelvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
הִגִּיד
to tell
higid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִגְּוִיַּת
from body
mi'geviat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאַרְיֵה
the lion
ha'areje
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָדָה
to scrape
radah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַדְּבָשׁ
the honey verseEnd
ha'devash
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to scrape him to(wards) link palm his seq to go to go and to eat seq to go to(wards) link father his and to(wards) link mother his seq to give to them seq to eat and not link to tell to them for from body the lion to scrape the honey verseEnd
10
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָבִיהוּ
father his
avi'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִשְׁתֶּה
feast
mishete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יַעֲשׂוּ
to make
jaaso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הַבַּחוּרִים
the youth verseEnd
ha'bachorim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to go down father his to(wards) link the woman seq to make there Samson feast for so to make the youth verseEnd
11
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִּרְאוֹתָם
like to see they
ki'revóta'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אוֹתוֹ
obj. him
vót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּקְחוּ
seq to take
va'jiqecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵרֵעִים
companion
mereim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אִתּוֹ
with him verseEnd
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be like to see they obj. him seq to take thirty companion seq to be with him verseEnd
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָחוּדָה
to riddle link
achodah-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חִידָה
riddle
chidah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
הַגֵּד
to tell
haged
Vhaa
Verb Hiphil
תַּגִּידוּ
to tell
tagido
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמִּשְׁתֶּה
the feast
ha'mishete
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְצָאתֶם
seq to find
o'metzatem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
סְדִינִים
linen
sedinim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּשְׁלֹשִׁים
and thirty
o'shelóshim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חֲלִפֹת
change
chalifót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בְּגָדִים
garment verseEnd
begadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to say to them Samson to riddle link please to you riddle if link to tell to tell obj. her to me seven day the feast seq to find seq to give to you thirty linen and thirty change garment verseEnd
13
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תוּכְלוּ
be able
tokhelo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְהַגִּיד
to to tell
le'hagid
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּנְתַתֶּם
seq to give
o'netatem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
סְדִינִים
linen
sedinim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּשְׁלֹשִׁים
and thirty
o'shelóshim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חֲלִיפוֹת
change
chalifvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בְּגָדִים
garment
begadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חוּדָה
to riddle parag
choda'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
חִידָתְךָ
riddle your
chidate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְנִשְׁמָעֶנָּה
and to hear her verseEnd
ve'nishemae'nah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and if link not be able to to tell to me seq to give you(m.p.) to me thirty linen and thirty change garment seq to say to him to riddle parag riddle your and to hear her verseEnd
14
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵהָאֹכֵל
from the to eat
me'ha'ókhel
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יָצָא
to come out
jatza
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מַאֲכָל
food
maakhal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵעַז
and from strong
o'me'az
C
Conjunction
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָצָא
to come out
jatza
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מָתוֹק
sweet
matvóq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָכְלוּ
be able
jakhelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְהַגִּיד
to to tell
le'hagid
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
הַחִידָה
the riddle
ha'chidah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָמִים
day verseEnd
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to say to them from the to eat to come out food and from strong to come out sweet and not be able to to tell the riddle three day verseEnd
15
וַיְהִי
seq to be separate
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְאֵשֶׁת
to woman link
le'eshet-
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
פַּתִּי
to entice
pati
Vpv2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִישֵׁךְ
man your
ishe'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְיַגֶּד
and to tell link
ve'jaged-
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחִידָה
the riddle
ha'chidah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
נִשְׂרֹף
to burn
niseróf
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
אוֹתָךְ
obj. you
vóta'khe
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיךְ
father your
avi'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַלְיָרְשֵׁנוּ
? to to possess us
ha'le'jareshe'no
Ti
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
קְרָאתֶם
to call
qeratem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הֲלֹא
? not verseEnd
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
-
seq to be separate in day the seventh seq to say to woman link Samson to entice obj. link man your and to tell link to us obj. link the riddle lest link to burn obj. you and obj. link house father your in fire ? to to possess us to call to us ? not verseEnd
16
וַתֵּבְךְּ
seq to weep
va'tevekhe
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
רַק
except link
raq-
D
Adverb
-
שְׂנֵאתַנִי
to hate me
seneta'ni
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֲהַבְתָּנִי
to love me
ahaveta'ni
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַחִידָה
the riddle
ha'chidah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חַדְתָּ
to riddle
chadeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלִי
and to me
ve'li'j
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִגַּדְתָּה
to tell
higadetah
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
לְאָבִי
to father my
le'avi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּלְאִמִּי
and to mother my
o'le'imi'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִגַּדְתִּי
to tell
higadeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
וְלָךְ
and to you
ve'la'khe
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אַגִּיד
to tell verseEnd
agid
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
-
seq to weep woman Samson upon him seq to say except link to hate me and not to love me the riddle to riddle to son people my and to me not to tell seq to say to her behold to father my and to mother my not to tell and to you to tell verseEnd
17
וַתֵּבְךְּ
seq to weep
va'tevekhe
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַמִּשְׁתֶּה
the feast
ha'mishete
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְהִי
seq to be separate
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיַּגֶּד
seq to tell link
va'jaged-
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הֱצִיקַתְהוּ
to press him
hetziqate'ho
Vhp3fs
Verb Hiphil Qatal Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתַּגֵּד
seq to tell
va'taged
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הַחִידָה
the riddle
ha'chidah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמָּהּ
people her verseEnd
ama'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to weep upon him seven the day which link to be to them the feast seq to be separate in day the seventh seq to tell link to her for to press him seq to tell the riddle to son people her verseEnd
18
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּטֶרֶם
in before
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַחַרְסָה
the sun to
ha'charesa'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
מָּתוֹק
sweet
matvóq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִדְּבַשׁ
from honey
mi'devash
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֶה
and what?
o'me
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
עַז
strong
az
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵאֲרִי
from lion
me'ari
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לוּלֵא
unless
lole
Tc
Conjunction
חֲרַשְׁתֶּם
be quiet
charashetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
בְּעֶגְלָתִי
in heifer my
be'egelati'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
מְצָאתֶם
to find
metzatem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
חִידָתִי
riddle my verseEnd
chidati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say to him human the city in day the seventh in before to come (in) the sun to what? link sweet from honey and what? strong from lion seq to say to them unless be quiet in heifer my not to find riddle my verseEnd
19
וַתִּצְלַח
seq to rush
va'titzelach
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַשְׁקְלוֹן
Ashkelon
asheqelvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּךְ
seq to smite
va'jakhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֵהֶם
from them separate
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֲלִיצוֹתָם
spoil their
chalitzvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַחֲלִיפוֹת
the change
ha'chalifvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְמַגִּידֵי
to to tell
le'magidei
R
Preposition
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
הַחִידָה
the riddle
ha'chidah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיִּחַר
seq to burn
va'jichar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיהוּ
father his verseEnd para
avi'ho'f
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to rush upon him spirit YHWH seq to go down Ashkelon seq to smite from them separate thirty man seq to take obj. link spoil their seq to give the change to to tell the riddle seq to burn anger his seq to ascend house father his verseEnd para
20
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְמֵרֵעֵהוּ
to companion his
le'meree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
רֵעָה
to befriend
reah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be woman Samson to companion his which to befriend to him verseEnd