Judg. 14:19 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 14:18      Judg. 14:20

Judges 14:19

And the Spirit of the Lord (Yahweh) came upon him, and he went down to [the Philistine city] Ashkelon [a distance of 37 miles] and struck down 30 men of them and took their clothes and gave them to those who had answered the riddle correctly. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּצְלַח   עָלָיו   רוּחַ   יְהוָה   וַיֵּרֶד   אַשְׁקְלוֹן   וַיַּךְ   מֵהֶם   שְׁלֹשִׁים   אִישׁ   וַיִּקַּח   אֶת   חֲלִיצוֹתָם   וַיִּתֵּן   הַחֲלִיפוֹת   לְמַגִּידֵי   הַחִידָה   וַיִּחַר   אַפּוֹ   וַיַּעַל   בֵּית   אָבִיהוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἥλατο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπάταξεν ἐξ αὐτῶν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τὰς στολὰς τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα καὶ ὠργίσθη θυμῷ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6743a
 וַ (va)
תִּצְלַ֨ח (titzelach)
 seq
to rush
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H5921a
H9033
 עָלָ֜י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H7307
 ר֣וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H3381
 וַ (va)
יֵּ֨רֶד (jered)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0831
 אַשְׁקְל֜וֹן (asheqelvón)
 Ashkelon
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּ֥ךְ (jakhe)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9006
H9038
H9015
 מֵ (me)
הֶ֣ם (hem)
׀
from
them
separate
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H7970
 שְׁלֹשִׁ֣ים (shelóshim)
 thirty
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0376
 אִ֗ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּח֙ (jiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H2488
H9028
 חֲלִ֣יצוֹתָ֔ (chalitzvóta)
ם (m)
 spoil
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּן֙ (jiten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H2487
 הַ (ha)
חֲלִיפ֔וֹת (chalifvót)
 the
change
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9005
H5046
 לְ (le)
מַגִּידֵ֖י (magidei)
 to
to tell
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

R
Vhrmpc
H9009
H2420
 הַ (ha)
חִידָ֑ה (chidah)
 the
riddle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H2734
 וַ (va)
יִּ֣חַר (jichar)
 seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0639
H9023
 אַפּ֔ (ap)
וֹ (vó)
 anger
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5927
 וַ (va)
יַּ֖עַל (jaal)
 seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1004b
 בֵּ֥ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0001
H9023
H9016
H9017
 אָבִֽי (avi)
הוּ (ho)
׃
פ (f)
 father
his
verseEnd
para
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)