Judg. 14:9 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 14:8      Judg. 14:10

Judges 14:9

And he scraped it out into his hand and went, and ate as he went, and came to his father and mother and gave it to them, and they ate. But he did not tell them that he had scraped the honey out of the lion's body. [Once again, Samson follows his desires. We can imagine how he casually takes what he wants and then goes and eats. He also gives some to his parents, which makes them ritually unclean. His parents had consecrated him, and now he desecrates them without them even knowing it.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּרְדֵּהוּ   אֶל   כַּפָּיו   וַיֵּלֶךְ   הָלוֹךְ   וְאָכֹל   וַיֵּלֶךְ   אֶל   אָבִיו   וְאֶל   אִמּוֹ   וַיִּתֵּן   לָהֶם   וַיֹּאכֵלוּ   וְלֹא   הִגִּיד   לָהֶם   כִּי   מִגְּוִיַּת   הָאַרְיֵה   רָדָה   הַדְּבָשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐσθίων καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔφαγον καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ μέλι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7287b
H9033
 וַ (va)
יִּרְדֵּ֣ (jirede)
הוּ (ho)
 seq
to scrape
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3ms
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3709
H9023
 כַּפָּ֗י (kapaj)
ו (v)
 palm
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֤לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1980
 הָלוֹךְ֙ (halvókhe)
 to go
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H9002
H0398
 וְ (ve)
אָכֹ֔ל (akhól)
 and
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qal

C
Vqaa
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֙לֶךְ֙ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9023
 אָבִ֣י (avi)
ו (v)
 father
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H0517
H9023
 אִמּ֔ (im)
וֹ (vó)
 mother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּ֥ן (jiten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֖ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9001
H0398
 וַ (va)
יֹּאכֵ֑לוּ (jókhelvo)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5046
 הִגִּ֣יד (higid)
 to tell
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֔ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9006
H1472
 מִ (mi)
גְּוִיַּ֥ת (geviat)
 from
body
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H0738b
 הָ (ha)
אַרְיֵ֖ה (areje)
 the
lion
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H7287b
 רָדָ֥ה (radah)
 to scrape
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9009
H1706
H9016
 הַ (ha)
דְּבָֽשׁ (devash)
׃
the
honey
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)