Judg. 14:10 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 14:9      Judg. 14:11

Judges 14:10

And his father went down to the woman [in Timnah], and there Samson made a feast (Hebr. mishte), as young men used to do.
[The wedding feast used to last seven days, see verse 12. According to Jewish tradition, it is normal for the groom-to-be to bring his friends with him, but now Samson comes alone. The word for feast comes from the verb to drink (Hebr. shata). One of the most common finds in Philistine settlements is cups with a strainer, often called "beer cups." Archaeology confirms that alcohol flowed freely during these events, see also Est. 5:6; Dan. 5:1–2. By drinking wine, Samson breaks yet another Nazirite vow, see Num. 6:3–4.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּרֶד   אָבִיהוּ   אֶל   הָאִשָּׁה   וַיַּעַשׂ   שָׁם   שִׁמְשׁוֹן   מִשְׁתֶּה   כִּי   כֵּן   יַעֲשׂוּ   הַבַּחוּרִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἑπτὰ ἡμέρας ὅτι οὕτως ποιοῦσιν οἱ νεανίσκοι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3381
 וַ (va)
יֵּ֥רֶד (jered)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0001
H9023
 אָבִ֖י (avi)
הוּ (ho)
 father
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0802
 הָ (ha)
אִשָּׁ֑ה (ishah)
 the
woman
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H6213a
 וַ (va)
יַּ֨עַשׂ (jaas)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8033
 שָׁ֤ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H8123
 שִׁמְשׁוֹן֙ (shimeshvón)
 Samson
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4960
 מִשְׁתֶּ֔ה (mishete)
 feast
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3651c
 כֵּ֥ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H6213a
 יַעֲשׂ֖וּ (jaaso)
 to make
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9009
H0970
H9016
 הַ (ha)
בַּחוּרִֽים (bachorim)
׃
the
youth
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)