Judg. 14:16 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 14:15      Judg. 14:17

Judges 14:16

And Samson's wife wept over him [clung to him] and said, "You only hate me, you do not love me, you have presented a riddle to the sons of my people and will not tell me, and you say to her [your wife], 'Behold, I will not tell my father and my mother, and shall I tell you? [See verse 6 and 9]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתֵּבְךְּ   אֵשֶׁת   שִׁמְשׁוֹן   עָלָיו   וַתֹּאמֶר   רַק   שְׂנֵאתַנִי   וְלֹא   אֲהַבְתָּנִי   הַחִידָה   חַדְתָּ   לִבְנֵי   עַמִּי   וְלִי   לֹא   הִגַּדְתָּה   וַיֹּאמֶר   לָהּ   הִנֵּה   לְאָבִי   וּלְאִמִּי   לֹא   הִגַּדְתִּי   וְלָךְ   אַגִּיד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψων πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν πλὴν μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπησάς με ὅτι τὸ πρόβλημα ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἀπήγγειλάς μοι καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψων εἰ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγελκα σοὶ ἀπαγγείλω

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1058
 וַ (va)
תֵּבְךְּ֩ (tevekhe)
 seq
to weep
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0802
 אֵ֨שֶׁת (eshet)
 woman
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H8123
 שִׁמְשׁ֜וֹן (shimeshvón)
 Samson
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5921a
H9033
 עָלָ֗י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֙אמֶר֙ (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H7535
H9014
 רַק (raq-)
־
except
link
Adv. Adverb

 D
H8130
H9030
 שְׂנֵאתַ֙ (seneta)
נִי֙ (ni)
 to hate
me
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqp2ms
Sp1bs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0157
H9030
 אֲהַבְתָּ֔ (ahaveta)
נִי (ni)
 to love
me
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqp2ms
Sp1bs
H9009
H2420
 הַֽ (ha)
חִידָ֥ה (chidah)
 the
riddle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H2330
 חַ֙דְתָּ֙ (chadeta)
 to riddle
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9005
H1121a
 לִ (li)
בְנֵ֣י (venei)
 to
son
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5971a
H9020
 עַמִּ֔ (ami)
י (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H9005
H9030
 וְ (ve)
לִ֖ (li)
י (j)
 and
to
me
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Rd
Sp1bs
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5046
 הִגַּ֑דְתָּה (higadetah)
 to tell
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Vhp2ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9034
 לָ֗ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H2009
 הִנֵּ֨ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H0001
H9020
 לְ (le)
אָבִ֧ (avi)
י (j)
 to
father
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9002
H9005
H0517
H9020
 וּ (o)
לְ (le)
אִמִּ֛ (imi)
י (j)
 and
to
mother
my
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
R
Ncbsc
Sp1bs
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5046
 הִגַּ֖דְתִּי (higadeti)
 to tell
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs
H9002
H9005
H9032
 וְ (ve)
לָ֥ (la)
ךְ (khe)
 and
to
you
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
Rd
Sp2fs
H5046
H9016
 אַגִּֽיד (agid)
׃
to tell
verseEnd
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)