Judg. 14:5 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 14:4      Judg. 14:6

Judges 14:5

So Samson went down to Timnah with his mother and father. When they came to the vineyards of Timnah, a young lion suddenly met him.
[The first verb, "went," is in the singular, emphasizing that it was Samson who was the driving force in their going down, and his parents followed him. The next verb, "came," is in the plural, showing that they all came by the vineyard. Presumably, Samson arrives at the vineyard before his parents, or he lingers while they move on, since they are unaware of what has happened (verse 6). This event becomes a parallel action that is woven into Samson's riddle and reaches its crescendo in Judg. 15:9.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּרֶד   שִׁמְשׁוֹן   וְאָבִיו   וְאִמּוֹ   תִּמְנָתָה   וַיָּבֹאוּ   עַד   כַּרְמֵי   תִמְנָתָה   וְהִנֵּה   כְּפִיר   אֲרָיוֹת   שֹׁאֵג   לִקְרָאתוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κατέβη Σαμψων καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαμναθα καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀμπελῶνος Θαμναθα καὶ ἰδοὺ σκύμνος λέοντος ὠρυόμενος εἰς συνάντησιν αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3381
 וַ (va)
יֵּ֧רֶד (jered)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8123
 שִׁמְשׁ֛וֹן (shimeshvón)
 Samson
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0001
H9023
 וְ (ve)
אָבִ֥י (avi)
ו (v)
 and
father
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0517
H9023
 וְ (ve)
אִמּ֖ (im)
וֹ (vó)
 and
mother
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H8553
H9011
 תִּמְנָ֑תָ (timenata)
ה (h)
 Timnah
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֙אוּ֙ (javóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H3754
 כַּרְמֵ֣י (karemei)
 vineyard
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H8553
H9011
 תִמְנָ֔תָ (timenata)
ה (h)
 Timnah
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּה֙ (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H3715a
 כְּפִ֣יר (kefir)
 young lion
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0738a
 אֲרָי֔וֹת (arajvót)
 lion
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H7580
 שֹׁאֵ֖ג (shóeg)
 to roar
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H7122
H9033
H9016
 לִ (li)
קְרָאתֽ (qerat)
וֹ (vó)
׃
to
to encounter
him
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)