Judges 14:4

But his father and mother did not know that it was from the Lord (Yahweh), because he [the Lord] was seeking an occasion (reason – Hebr. toanah) against the Philistines. At that time, the Philistines ruled over Israel.
[This comment from the author is a key verse for understanding the entire episode with Samson. The noun toanah is only used here, but the verb anah is used to describe an appropriate time for something to happen. The Israelites had become increasingly comfortable with being drawn into the customs and morals of the surrounding peoples. Now God will allow even human weakness to work for his purposes; if the Israelites do not take up the fight against the Philistines, he will allow the Philistines to rise up against Israel.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאָבִיו   וְאִמּוֹ   לֹא   יָדְעוּ   כִּי   מֵיְהוָה   הִיא   כִּי   תֹאֲנָה   הוּא   מְבַקֵּשׁ   מִפְּלִשְׁתִּים   וּבָעֵת   הַהִיא   פְּלִשְׁתִּים   מֹשְׁלִים   בְּיִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν ὅτι ἐκδίκησιν αὐτὸς ζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ οἱ ἀλλόφυλοι κυριεύοντες ἐν Ισραηλ


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0001
H9023
וְ (ve)
אָבִ֨י (avi)
ו (v)
and
father
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0517
H9023
וְ (ve)
אִמּ֜ (im)
וֹ (vó)
and
mother
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H3808
לֹ֣א (ló)
not
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H3045
יָדְע֗וּ (jadeo)
to know
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3588a
כִּ֤י (ki)
for
Conj. Conjunktion

Tc
H9006
H3068
מֵ (me)
יְהוָה֙ (jehvah)
from
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

R
Npt
H1931
הִ֔יא (hi)
he
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H3588a
H9014
כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

Tc
H8385b
תֹאֲנָ֥ה (tóanah)
opportunity
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Ncfsa
H1931
H9014
הֽוּא (ho-)
־
he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H1245
מְבַקֵּ֖שׁ (mevaqesh)
to seek
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H9006
H6430
מִ (mi)
פְּלִשְׁתִּ֑ים (pelishetim)
from
Philistine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

R
Ngmpa
H9002
H9003
H6256
וּ (o)
בָ (va)
עֵ֣ת (et)
and
in
time
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

C
Rd
Ncbsa
H9009
H1931
הַ (ha)
הִ֔יא (hi)
the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Td
Pp3fs
H6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים (pelishetim)
Philistine
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

Ngmpa
H4910
מֹשְׁלִ֥ים (móshelim)
to rule
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9003
H3478
H9016
H9017
בְּ (be)
יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
פ (f)
in
Israel
verseEnd
para
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)