Judges 14:3

But his father and mother said to him, "Is there no woman among the daughters of your brothers [our tribe – Dan] or among all my people [the Jewish people], that you must go and take a wife from the uncircumcised Philistines?"
But Samson said to his father, "Get her for me, for she is the right one in my eyes."
[The Hebrew word order has "her" first, which emphasizes Samson's decision, based solely on feelings, that there are no alternatives—she is the one he wants. Also interesting is the parents' argument and the reasons they give. They seem to see it mostly as a cultural problem. They make no mention of the prohibition in Deut. 7:1–5 or the Nazirite vow and the call for him to save Israel from the Philistines (Judg. 13:2).]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   לוֹ   אָבִיו   וְאִמּוֹ   הַאֵין   בִּבְנוֹת   אַחֶיךָ   וּבְכָל   עַמִּי   אִשָּׁה   כִּי   אַתָּה   הוֹלֵךְ   לָקַחַת   אִשָּׁה   מִפְּלִשְׁתִּים   הָעֲרֵלִים   וַיֹּאמֶר   שִׁמְשׁוֹן   אֶל   אָבִיו   אוֹתָהּ   קַח   לִי   כִּי   הִיא   יָשְׁרָה   בְעֵינָי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ μὴ οὔκ εἰσιν θυγατέρες τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ μου γυνή ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ ταύτην λαβέ μοι ὅτι αὕτη εὐθεῖα ἐν ὀφθαλμοῖς μου


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9033
ל֜ (l)
וֹ (vó)
to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0001
H9023
אָבִ֣י (avi)
ו (v)
father
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0517
H9023
וְ (ve)
אִמּ֗ (im)
וֹ (vó)
and
mother
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H9008
H0369
הַ (ha)
אֵין֩ (ein)
?
nothing

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ti
Ncbsc
H9003
H1323
בִּ (bi)
בְנ֨וֹת (venvót)
in
daughter
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Ncfpc
H0251
H9021
אַחֶ֤י (ache)
ךָ (kha)
brother
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H9003
H3605
H9014
וּ (o)
בְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
in
all
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H5971b
H9020
עַמִּ (ami)
י֙ (j)
kinsman
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0802
אִשָּׁ֔ה (ishah)
woman
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Ncfsa
H3588a
H9014
כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

Tc
H0859a
אַתָּ֤ה (atah)
you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H1980
הוֹלֵךְ֙ (hvólekhe)
to go
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H3947
לָ (la)
קַ֣חַת (qachat)
to
to take
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0802
אִשָּׁ֔ה (ishah)
woman
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Ncfsa
H9006
H6430
מִ (mi)
פְּלִשְׁתִּ֖ים (pelishetim)
from
Philistine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

R
Ngmpa
H9009
H6189
הָ (ha)
עֲרֵלִ֑ים (arelim)
the
uncircumcised
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

Td
Aampa
H9001
H0559
וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8123
שִׁמְשׁ֤וֹן (shimeshvón)
Samson
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H0413
H9014
אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H0001
H9023
אָבִי (avi)
ו֙ (v)
father
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0853
H9034
אוֹתָ֣ (vóta)
הּ (h)
obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H3947
H9014
קַֽח (qach-)
־
to take
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9005
H9030
לִ֔ (li)
י (j)
to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H3588a
H9014
כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

Tc
H1931
הִ֖יא (hi)
he
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H3474
יָשְׁרָ֥ה (jasherah)
to smooth
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9003
H5869a
H9020
H9016
בְ (ve)
עֵינָֽ (eina)
י (j)
׃
in
eye
my
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbdc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)