Judges 15 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִיָּמִים
from day
mi'jamim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
קְצִיר
harvest link
qetzir-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חִטִּים
wheat
chitim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּפְקֹד
seq to reckon
va'jifeqód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּגְדִי
in kid
bi'gedi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עִזִּים
goat
izim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָבֹאָה
to come (in)
avóah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אִשְׁתִּי
woman my
isheti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֶחָדְרָה
the chamber to
he'chadera'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נְתָנוֹ
to give him
netan'vó
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לָבוֹא
to to come (in) verseEnd
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be from day in day harvest link wheat seq to reckon Samson obj. link woman his in kid goat seq to say to come (in) to(wards) link woman my the chamber to and not link to give him father her to to come (in) verseEnd
2
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אָמֹר
to say
amór
Vqaa
Verb Qal
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׂנֹא
to hate
sanó
Vqaa
Verb Qal
שְׂנֵאתָהּ
to hate her
seneta'h
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וָאֶתְּנֶנָּה
seq to give her
va'etene'nah
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְמֵרֵעֶךָ
to companion your
le'meree'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
אֲחֹתָהּ
sister her
achóta'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הַקְּטַנָּה
the small
ha'qetanah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
טוֹבָה
pleasant
tvóvah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מִמֶּנָּה
from her
mime'nah
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תְּהִי
to be link
tehi-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תַּחְתֶּיהָ
underneath her verseEnd
tachete'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say father her to say to say for link to hate to hate her seq to give her to companion your ? not sister her the small pleasant from her to be link please to you underneath her verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נִקֵּיתִי
to clear
niqeiti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
הַפַּעַם
the beat
ha'paam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפְּלִשְׁתִּים
from Philistine
mi'pelishetim
R
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִמָּם
with them
ima'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רָעָה
distress verseEnd
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say to them Samson to clear the beat from Philistine for link to make I with them distress verseEnd
4
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּלְכֹּד
seq to capture
va'jilekód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁלֹשׁ
three link
shelósh-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֵאוֹת
hundred
mevót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שׁוּעָלִים
fox
shoalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַפִּדִים
torch
lapidim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֶּפֶן
seq to turn
va'jefen
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
זָנָב
tail
zanav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
זָנָב
tail
zanav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּשֶׂם
seq to set
va'jasem
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַפִּיד
torch
lapid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּין
between link
bein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁנֵי
two
shenei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַזְּנָבוֹת
the tail
ha'zenavvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בַּתָּוֶךְ
in midst verseEnd
ba'tavekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to go Samson seq to capture three link hundred fox seq to take torch seq to turn tail to(wards) link tail seq to set torch one between link two the tail in midst verseEnd
5
וַיַּבְעֶר
seq to burn link
va'javeer-
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּלַּפִּידִים
in torch
ba'lapidim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיְשַׁלַּח
seq to send
va'jeshalach
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּקָמוֹת
in standing grain
be'qamvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וַיַּבְעֵר
seq to burn
va'javeer
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִגָּדִישׁ
from stack
mi'gadish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
קָמָה
standing grain
qamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כֶּרֶם
vineyard
kerem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זָיִת
olive verseEnd
zajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to burn link fire in torch seq to send in standing grain Philistine seq to burn from stack and till link standing grain and till link vineyard olive verseEnd
6
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חֲתַן
son-in-law
chatan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתִּמְנִי
the Timnite
ha'timeni
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לָקַח
to take
laqach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּתְּנָהּ
seq to give her
va'jitena'h
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְמֵרֵעֵהוּ
to companion his
le'meree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּעֲלוּ
seq to ascend
va'jaalo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וַיִּשְׂרְפוּ
seq to burn
va'jiserefo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בָּאֵשׁ
in fire verseEnd
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say Philistine who? to make this seq to say Samson son-in-law the Timnite for to take obj. link woman his seq to give her to companion his seq to ascend Philistine seq to burn obj. her and obj. link father her in fire verseEnd
7
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תַּעֲשׂוּן
to make parag
taaso'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
כָּזֹאת
like this
ka'zót
R
Preposition
Tm
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
נִקַּמְתִּי
to avenge
niqameti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
בָכֶם
in you
va'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאַחַר
and behind
ve'achar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחְדָּל
to cease verseEnd
echedal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
seq to say to them Samson if link to make parag like this except except link to avenge in you and behind to cease verseEnd
8
וַיַּךְ
seq to smite
va'jakhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שׁוֹק
leg
shvóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָרֵךְ
thigh
jarekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַכָּה
wound
makah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בִּסְעִיף
in cleft
bi'seif
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סֶלַע
crag
sela
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵיטָם
Etam verseEnd section
eitam's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to smite obj. them leg upon link thigh wound great seq to go down seq to dwell in cleft crag Etam verseEnd section
9
וַיַּעֲלוּ
seq to ascend
va'jaalo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וַיַּחֲנוּ
seq to camp
va'jachano
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בִּיהוּדָה
in Judah
bi'jhodah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּנָּטְשׁוּ
seq to leave
va'jinatesho
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַּלֶּחִי
in Lehi verseEnd
ba'lechi
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to ascend Philistine seq to camp in Judah seq to leave in Lehi verseEnd
10
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָמָה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
עֲלִיתֶם
to ascend
alitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לֶאֱסוֹר
to to bind
le'esvór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עָלִינוּ
to ascend
alino
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָנוּ
to us verseEnd
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to say man Judah to what? to ascend upon us seq to say to to bind obj. link Samson to ascend to to make to him like as which to make to us verseEnd
11
וַיֵּרְדוּ
seq to go down
va'jeredo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲלָפִים
thousand
alafim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיהוּדָה
from Judah
mi'jhodah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
סְעִיף
cleft
seif
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סֶלַע
crag
sela
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵיטָם
Etam
eitam
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְשִׁמְשׁוֹן
to Samson
le'shimeshvón
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
יָדַעְתָּ
to know
jadaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מֹשְׁלִים
to rule
móshelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּנוּ
in us
ba'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וּמַה
and what? link
o'mah-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
זֹּאת
this
zót
Tm
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לָּנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to go down three thousand man from Judah to(wards) link cleft crag Etam seq to say to Samson ? not to know for link to rule in us Philistine and what? link this to make to us seq to say to them like as which to make to me so to make to them verseEnd
12
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֶאֱסָרְךָ
to to bind you
le'esare'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יָרַדְנוּ
to go down
jaradeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לְתִתְּךָ
to to give you
le'tite'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הִשָּׁבְעוּ
to swear
hishaveo
VNv2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
תִּפְגְּעוּן
to fall on parag
tifegeo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
בִּי
in me
bi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַתֶּם
you(m.p.) verseEnd
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
-
seq to say to him to to bind you to go down to to give you in hand link Philistine seq to say to them Samson to swear to me lest link to fall on parag in me you(m.p.) verseEnd
13
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not
Tn
Particle Negative
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָסֹר
to bind
asór
Vqaa
Verb Qal
נֶאֱסָרְךָ
to bind you
neesare'kha
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּנְתַנּוּךָ
seq to give you
o'netano'kha
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְיָדָם
in hand their
ve'jada'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהָמֵת
and to die
ve'hamet
C
Conjunction
Vhaa
Verb Hiphil
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נְמִיתֶךָ
to die you
nemite'kha
Vhi1cp
Verb Hiphil First Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיַּאַסְרֻהוּ
seq to bind him
va'jaaseru'ho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּשְׁנַיִם
in two
bi'shenajim
R
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
עֲבֹתִים
cord
avótim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חֲדָשִׁים
new
chadashim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיַּעֲלוּהוּ
seq to ascend him
va'jaalo'ho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַסָּלַע
the crag verseEnd
ha'sala
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to him to to say not for link to bind to bind you seq to give you in hand their and to die not to die you seq to bind him in two cord new seq to ascend him from link the crag verseEnd
14
הוּא
he
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
בָא
to come (in)
va
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
לֶחִי
Lehi
lechi
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּפִלְשִׁתִּים
and Philistine
o'fileshitim
C
Conjunction
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הֵרִיעוּ
to shout
herio
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
לִקְרָאתוֹ
to to encounter him
li'qerat'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתִּצְלַח
seq to rush
va'titzelach
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַתִּהְיֶינָה
seq to be
va'tihejenah
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
הָעֲבֹתִים
the cord
ha'avótim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
זְרוֹעוֹתָיו
arm his
zervóvótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּפִּשְׁתִּים
like flax
ka'pishetim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בָּעֲרוּ
to burn
baaro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בָאֵשׁ
in fire
va'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּמַּסּוּ
seq to melt
va'jimaso
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֱסוּרָיו
bond his
esoraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
יָדָיו
hand his verseEnd
jadaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
he to come (in) till link Lehi and Philistine to shout to to encounter him seq to rush upon him spirit YHWH seq to be the cord which upon link arm his like flax which to burn in fire seq to melt bond his from upon hand his verseEnd
15
וַיִּמְצָא
seq to find
va'jimetza
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְחִי
jaw link
lechi-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֲמוֹר
donkey
chamvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טְרִיָּה
fresh
teriah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּקָּחֶהָ
seq to take her
va'jiqache'ha
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיַּךְ
seq to smite link
va'jakhe-
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֶלֶף
thousand
elef
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man verseEnd
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to find jaw link donkey fresh seq to send hand his seq to take her seq to smite link in her thousand man verseEnd
16
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שִׁמְשׁוֹן
Samson
shimeshvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּלְחִי
in jaw
bi'lechi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחֲמוֹר
the donkey
ha'chamvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲמוֹר
heap
chamvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲמֹרָתָיִם
heap
chamóratajim
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
בִּלְחִי
in jaw
bi'lechi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחֲמוֹר
the donkey
ha'chamvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִכֵּיתִי
to smite
hikeiti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֶלֶף
thousand
elef
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man verseEnd
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say Samson in jaw the donkey heap heap in jaw the donkey to smite thousand man verseEnd
17
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּכַלֹּתוֹ
like to end he
ke'khalót'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
וַיַּשְׁלֵךְ
seq to throw
va'jashelekhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַלְּחִי
the jaw
ha'lechi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיָּדוֹ
from hand his
mi'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַמָּקוֹם
to standing place
la'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
רָמַת
Ramath-lehi
ramat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לֶחִי
Ramath-lehi verseEnd
lechi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be like to end he to to speak seq to throw the jaw from hand his seq to call to standing place the he Ramath-lehi Ramath-lehi verseEnd
18
וַיִּצְמָא
seq to thirst
va'jitzema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
נָתַתָּ
to give
natata
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְיַד
in hand link
ve'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַתְּשׁוּעָה
the deliverance
ha'teshoah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַגְּדֹלָה
the great
ha'gedólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
אָמוּת
to die
amot
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בַּצָּמָא
in thirst
ba'tzama
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָפַלְתִּי
seq to fall
ve'nafaleti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֲרֵלִים
the uncircumcised verseEnd
ha'arelim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
seq to thirst much seq to call to(wards) link YHWH seq to say you(m.s.) to give in hand link servant obj. link the deliverance the great the this and now to die in thirst seq to fall in hand the uncircumcised verseEnd
19
וַיִּבְקַע
seq to break up
va'jiveqa
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמַּכְתֵּשׁ
the hollow
ha'makhetesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בַּלֶּחִי
in jaw
ba'lechi
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֵּצְאוּ
seq to come out
va'jetzeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֵּשְׁתְּ
seq to drink
va'jeshete
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַתָּשָׁב
seq to return
va'tashav
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
רוּחוֹ
spirit his
roch'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֶּחִי
seq to live
va'jechi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so separate
ken
D
Adverb
-
קָרָא
to call
qara
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שְׁמָהּ
name her
shema'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עֵין
En-hakkore
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקּוֹרֵא
En-hakkore
haqvóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּלֶּחִי
in Lehi
ba'lechi
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till
ad
R
Preposition
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to break up God obj. link the hollow which link in jaw seq to come out from him water seq to drink seq to return spirit his seq to live upon link so separate to call name her En-hakkore En-hakkore which in Lehi till the day the this verseEnd
20
וַיִּשְׁפֹּט
seq to judge
va'jishepót
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׁנָה
year verseEnd para
shanah'f
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
seq to judge obj. link Israel in day Philistine twenty year verseEnd para