Judg. 15:11 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 15:10      Judg. 15:12

Judges 15:11

And 3,000 men of Judah went down to the cleft of the rock at Etam and said to Samson, "Do you not know that the Philistines rule over us? What have you done to us?"
He answered them, "As they did to me, so I have done to them."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּרְדוּ   שְׁלֹשֶׁת   אֲלָפִים   אִישׁ   מִיהוּדָה   אֶל   סְעִיף   סֶלַע   עֵיטָם   וַיֹּאמְרוּ   לְשִׁמְשׁוֹן   הֲלֹא   יָדַעְתָּ   כִּי   מֹשְׁלִים   בָּנוּ   פְּלִשְׁתִּים   וּמַה   זֹּאת   עָשִׂיתָ   לָּנוּ   וַיֹּאמֶר   לָהֶם   כַּאֲשֶׁר   עָשׂוּ   לִי   כֵּן   עָשִׂיתִי   לָהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κατέβησαν τρισχίλιοι ἄνδρες ἀπὸ Ιουδα εἰς τρυμαλιὰν πέτρας Ηταμ καὶ εἶπαν τῷ Σαμψων οὐκ οἶδας ὅτι κυριεύουσιν οἱ ἀλλόφυλοι ἡμῶν καὶ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων ὃν τρόπον ἐποίησάν μοι οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3381
 וַ (va)
יֵּרְד֡וּ (jeredo)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H7969
 שְׁלֹשֶׁת֩ (shelóshet)
 three
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0505
 אֲלָפִ֨ים (alafim)
 thousand
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0376
 אִ֜ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H3063
 מִֽ (mi)
יהוּדָ֗ה (jhodah)
 from
Judah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5585
 סְעִיף֮ (seif)
 cleft
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5553
 סֶ֣לַע (sela)
 crag
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5862
 עֵיטָם֒ (eitam)
 Etam
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֣וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9005
H8123
 לְ (le)
שִׁמְשׁ֗וֹן (shimeshvón)
 to
Samson
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9008
H3808
 הֲ (ha)
לֹ֤א (ló)
 ?
not
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H3045
 יָדַ֙עְתָּ֙ (jadaeta)
 to know
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H4910
 מֹשְׁלִ֥ים (móshelim)
 to rule
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9003
H9035
 בָּ֙ (ba)
נוּ֙ (no)
 in
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H6430
 פְּלִשְׁתִּ֔ים (pelishetim)
 Philistine
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H9002
H4100
H9014
 וּ (o)
מַה (mah-)
־
and
what?
link
Conj. Conjunktion

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
Pi
H2063
 זֹּ֖את (zót)
 this
Tm
H6213a
 עָשִׂ֣יתָ (asita)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9005
H9035
 לָּ֑ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֔ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁר֙ (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H6213a
 עָ֣שׂוּ (aso)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H3651c
 כֵּ֖ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H6213a
 עָשִׂ֥יתִי (asiti)
 to make
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9005
H9038
H9016
 לָ (la)
הֶֽם (hem)
׃
to
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)