Judg. 15:14 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 15:13      Judg. 15:15

Judges 15:14

When he came to Lehi, the Philistines shouted loudly (raised a battle cry) and rushed toward him. Then the Spirit of the Lord (Yahweh) came upon him, and the ropes around his arms became like flax that had caught fire, and they melted, and his ropes [ran away from him] from his hands.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הוּא   בָא   עַד   לֶחִי   וּפִלְשִׁתִּים   הֵרִיעוּ   לִקְרָאתוֹ   וַתִּצְלַח   עָלָיו   רוּחַ   יְהוָה   וַתִּהְיֶינָה   הָעֲבֹתִים   אֲשֶׁר   עַל   זְרוֹעוֹתָיו   כַּפִּשְׁתִּים   אֲשֶׁר   בָּעֲרוּ   בָאֵשׁ   וַיִּמַּסּוּ   אֱסוּרָיו   מֵעַל   יָדָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἦλθον ἕως σιαγόνος καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ καὶ ἥλατο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί καὶ ἐτάκησαν δεσμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ χειρῶν αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1931
H9014
 הוּא (ho-)
־
he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H0935
 בָ֣א (va)
 to come (in)
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H3896
 לֶ֔חִי (lechi)
 Lehi
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H6430
 וּ (o)
פִלְשִׁתִּ֖ים (fileshitim)
 and
Philistine
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Ngmpa
H7321
 הֵרִ֣יעוּ (herio)
 to shout
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H9005
H7122
H9033
 לִ (li)
קְרָאת֑ (qerat)
וֹ (vó)
 to
to encounter
him
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms
H9001
H6743a
 וַ (va)
תִּצְלַ֨ח (titzelach)
 seq
to rush
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H5921a
H9033
 עָלָ֜י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H7307
 ר֣וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H1961
 וַ (va)
תִּהְיֶ֨ינָה (tihejenah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine plural

c
Vqw3fp
H9009
H5688
 הָ (ha)
עֲבֹתִ֜ים (avótim)
 the
cord
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H2220
H9023
 זְרוֹעוֹתָ֗י (zervóvótaj)
ו (v)
 arm
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H9004
H6593
 כַּ (ka)
פִּשְׁתִּים֙ (pishetim)
 like
flax
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1197a
 בָּעֲר֣וּ (baaro)
 to burn
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H0784
 בָ (va)
אֵ֔שׁ (esh)
 in
fire
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H4549
 וַ (va)
יִּמַּ֥סּוּ (jimaso)
 seq
to melt
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
VNw3mp
H0612
H9023
 אֱסוּרָ֖י (esoraj)
ו (v)
 bond
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֥ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H3027
H9023
H9016
 יָדָֽי (jadaj)
ו (v)
׃
hand
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)