Judg. 15:1 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 14:20      Judg. 15:2

Judges 15:1

And it came to pass after a while, when it was time for the wheat harvest [in May-June], that Samson visited his wife [in Timnah] with a kid, and he said, "I want to go in to (have sexual relations with) my wife in the chamber." But her father would not let him in.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   מִיָּמִים   בִּימֵי   קְצִיר   חִטִּים   וַיִּפְקֹד   שִׁמְשׁוֹן   אֶת   אִשְׁתּוֹ   בִּגְדִי   עִזִּים   וַיֹּאמֶר   אָבֹאָה   אֶל   אִשְׁתִּי   הֶחָדְרָה   וְלֹא   נְתָנוֹ   אָבִיהָ   לָבוֹא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν καὶ εἶπεν εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸ ταμιεῖον καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֨י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9006
H3117
 מִ (mi)
יָּמִ֜ים (jamim)
 from
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9003
H3117
 בִּ (bi)
ימֵ֣י (jmei)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H7105a
H9014
 קְצִיר (qetzir-)
־
harvest
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2406
 חִטִּ֗ים (chitim)
 wheat
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H6485a
 וַ (va)
יִּפְקֹ֨ד (jifeqód)
 seq
to reckon
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8123
 שִׁמְשׁ֤וֹן (shimeshvón)
 Samson
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0802
H9023
 אִשְׁתּ (ishet)
וֹ֙ (vó)
 woman
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9003
H1423
 בִּ (bi)
גְדִ֣י (gedi)
 in
kid
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5795
 עִזִּ֔ים (izim)
 goat
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֕אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0935
 אָבֹ֥אָה (avóah)
 to come (in)
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0802
H9020
 אִשְׁתִּ֖ (isheti)
י (j)
 woman
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H9009
H2315
H9011
 הֶ (he)
חָ֑דְרָ (chadera)
ה (h)
 the
chamber
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5414
H9033
 נְתָנ֥ (netan)
וֹ (vó)
 to give
him
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqp3ms
Sp3ms
H0001
H9024
 אָבִ֖י (avi)
הָ (ha)
 father
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9005
H0935
H9016
 לָ (la)
בֽוֹא (vvó)
׃
to
to come (in)
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)