Judg. 16:12 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 16:11      Judg. 16:13

Judges 16:12

Then Delilah took new ropes and bound him with them and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" Those who were lying in wait were in the inner chamber [as before, see verse 9]. But he tore them [the new ropes] from his arms as if they were [thin] threads.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּקַּח   דְּלִילָה   עֲבֹתִים   חֲדָשִׁים   וַתַּאַסְרֵהוּ   בָהֶם   וַתֹּאמֶר   אֵלָיו   פְּלִשְׁתִּים   עָלֶיךָ   שִׁמְשׁוֹן   וְהָאֹרֵב   יֹשֵׁב   בֶּחָדֶר   וַיְנַתְּקֵם   מֵעַל   זְרֹעֹתָיו   כַּחוּט  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔλαβεν Δαλιδα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ταμιείου καὶ εἶπεν ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψων καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ βραχιόνων αὐτοῦ ὡς σπαρτίον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וַ (va)
תִּקַּ֣ח (tiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H1807
 דְּלִילָה֩ (delilah)
 Delilah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H5688
 עֲבֹתִ֨ים (avótim)
 cord
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H2319
 חֲדָשִׁ֜ים (chadashim)
 new
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9001
H0631
H9033
 וַ (va)
תַּאַסְרֵ֣ (taasere)
הוּ (ho)
 seq
to bind
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3fs
Sp3ms
H9003
H9038
 בָ (va)
הֶ֗ם (hem)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֤אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0413
H9033
 אֵלָי (elaj)
ו֙ (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H6430
 פְּלִשְׁתִּ֤ים (pelishetim)
 Philistine
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H5921a
H9031
 עָלֶ֙י (ale)
ךָ֙ (kha)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H8123
 שִׁמְשׁ֔וֹן (shimeshvón)
 Samson
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H9009
H0693
 וְ (ve)
הָ (ha)
אֹרֵ֖ב (órev)
 and
the
to ambush
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Td
Vqrmsa
H3427
 יֹשֵׁ֣ב (jóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H2315
 בֶּ (be)
חָ֑דֶר (chader)
 in
chamber
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H5423
H9038
 וַֽ (va)
יְנַתְּקֵ֛ (jenateqe)
ם (m)
 seq
to tear
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vpw3ms
Sp3mp
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֥ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H2220
H9023
 זְרֹעֹתָ֖י (zeróótaj)
ו (v)
 arm
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H9004
H2339
H9016
 כַּ (ka)
חֽוּט (chot)
׃
like
thread
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)