Judg. 16:14 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 16:13      Judg. 16:15

Judges 16:14

[She made him fall asleep] And she drove in a tent peg and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" And he awoke from his sleep and pulled the tent peg out of the loom and the web.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּתְקַע   בַּיָּתֵד   וַתֹּאמֶר   אֵלָיו   פְּלִשְׁתִּים   עָלֶיךָ   שִׁמְשׁוֹן   וַיִּיקַץ   מִשְּׁנָתוֹ   וַיִּסַּע   אֶת   הַיְתַד   הָאֶרֶג   וְאֶת   הַמַּסָּכֶת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλιδα τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψων καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8628
 וַ (va)
תִּתְקַע֙ (titeqa)
 seq
to blow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9003
H3489
 בַּ (ba)
יָּתֵ֔ד (jated)
 in
peg
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֣אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0413
H9033
 אֵלָ֔י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H6430
 פְּלִשְׁתִּ֥ים (pelishetim)
 Philistine
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H5921a
H9031
 עָלֶ֖י (ale)
ךָ (kha)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H8123
 שִׁמְשׁ֑וֹן (shimeshvón)
 Samson
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H3364
 וַ (va)
יִּיקַץ֙ (jiqatz)
 seq
to awake
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9006
H8142
H9023
 מִ (mi)
שְּׁנָת֔ (shenat)
וֹ (vó)
 from
sleep
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncfsc
Sp3ms
H9001
H5265
 וַ (va)
יִּסַּ֛ע (jisa)
 seq
to set out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3489
 הַ (ha)
יְתַ֥ד (jetad)
 the
peg
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Td
Ncbsc
H9009
H0708
 הָ (ha)
אֶ֖רֶג (ereg)
 the
shuttle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H4545
H9016
 הַ (ha)
מַּסָּֽכֶת (masakhet)
׃
the
weave
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)