Judg. 16:29 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 16:28      Judg. 16:30

Judges 16:29

And Samson took hold of the two pillars in the middle on which the house rested and leaned on them, one with his right hand and one with his left.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּלְפֹּת   שִׁמְשׁוֹן   אֶת   שְׁנֵי   עַמּוּדֵי   הַתָּוֶךְ   אֲשֶׁר   הַבַּיִת   נָכוֹן   עֲלֵיהֶם   וַיִּסָּמֵךְ   עֲלֵיהֶם   אֶחָד   בִּימִינוֹ   וְאֶחָד   בִּשְׂמֹאלוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ περιέλαβεν Σαμψων τοὺς δύο κίονας τοῦ οἴκου ἐφ᾽ οὓς ὁ οἶκος εἱστήκει καὶ ἐπεστηρίχθη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐκράτησεν ἕνα τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3943
 וַ (va)
יִּלְפֹּ֨ת (jilepót)
 seq
to twist
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8123
 שִׁמְשׁ֜וֹן (shimeshvón)
 Samson
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8147
H9015
 שְׁנֵ֣י (shenei)
׀
two
separate
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H5982
 עַמּוּדֵ֣י (amodei)
 pillar
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H8432
 הַ (ha)
תָּ֗וֶךְ (tavekhe)
 the
midst
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֙יִת֙ (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3559a
 נָכ֣וֹן (nakhvón)
 to establish
Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

VNrmsa
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֔ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9001
H5564
 וַ (va)
יִּסָּמֵ֖ךְ (jisamekhe)
 seq
to support
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VNw3ms
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֑ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H0259
 אֶחָ֥ד (echad)
 one
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3225
H9023
 בִּ (bi)
ימִינ֖ (jmin)
וֹ (vó)
 in
right
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0259
 וְ (ve)
אֶחָ֥ד (echad)
 and
one
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9003
H8040
H9023
H9016
 בִּ (bi)
שְׂמֹאלֽ (semól)
וֹ (vó)
׃
in
left
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)