Judg. 16:5 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 16:4      Judg. 16:6

Judges 16:5

Then the princes of the Philistines came up to her and said to her, "Entice (literally: open up) him and see what his great strength is (what it consists of) and how we can get hold of him and imprison him so that we can humiliate (torment – Hebr. anah) him. And we will give you 110 pieces of silver each." [The pattern from Judg. 14:15 repeats itself. Delilah agrees to this proposal. It is likely that the text refers to the five Philistine kings, which makes the total sum 5,500 pieces of silver. The usual annual wage for a worker was 10 silver coins, Abraham bought a field for 400 shekels of silver (Gen. 23:15–16).]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּעֲלוּ   אֵלֶיהָ   סַרְנֵי   פְלִשְׁתִּים   וַיֹּאמְרוּ   לָהּ   פַּתִּי   אוֹתוֹ   וּרְאִי   בַּמֶּה   כֹּחוֹ   גָדוֹל   וּבַמֶּה   נוּכַל   לוֹ   וַאֲסַרְנֻהוּ   לְעַנֹּתוֹ   וַאֲנַחְנוּ   נִתַּן   לָךְ   אִישׁ   אֶלֶף   וּמֵאָה   כָּסֶף  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5927
 וַ (va)
יַּעֲל֨וּ (jaalo)
 seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9034
 אֵלֶ֜י (ele)
הָ (ha)
 to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H5633a
 סַרְנֵ֣י (sarenei)
 lord
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H6430
 פְלִשְׁתִּ֗ים (felishetim)
 Philistine
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמְרוּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9005
H9034
 לָ֜ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H6601b
 פַּתִּ֣י (pati)
 to entice
Verb Verb
piel ♀ sing. piel second person feminine singular

Vpv2fs
H0853
H9033
 אוֹת֗ (vót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H9002
H7200
 וּ (o)
רְאִי֙ (rei)
 and
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

C
Vqv2fs
H9003
H4100
 בַּ (ba)
מֶּה֙ (me)
 in
what?
Prep. Preposition

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 R
Pi
H3581b
H9023
 כֹּח֣ (kóch)
וֹ (vó)
 strength
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H1419a
 גָד֔וֹל (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H9003
H4100
 וּ (o)
בַ (va)
מֶּה֙ (me)
 and
in
what?
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
R
Pi
H3201
 נ֣וּכַל (nokhal)
 be able
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9001
H0631
H9033
 וַ (va)
אֲסַרְנֻ֖ (asarenu)
הוּ (ho)
 seq
to bind
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqq1cp
Sp3ms
H9005
H6031b
H9033
 לְ (le)
עַנֹּת֑ (anót)
וֹ (vó)
 to
to afflict
him
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vpcc
Sp3ms
H9002
H0587
 וַ (va)
אֲנַ֙חְנוּ֙ (anacheno)
 and
we
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

C
Pp1bp
H5414
H9014
 נִתַּן (nitan-)
־
to give
link
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H9005
H9032
 לָ֔ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Rd
Sp2fs
H0376
 אִ֕ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0505
 אֶ֥לֶף (elef)
 thousand
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3967
 וּ (o)
מֵאָ֖ה (meah)
 and
hundred
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H3701
H9016
 כָּֽסֶף (kasef)
׃
silver
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)