Judg. 17:3 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 17:2      Judg. 17:4

Judges 17:3

He returned the 110 silver coins to his mother.
And his mother said, "Separate, I separate [the word qodesh is repeated twice] the silver to the Lord (Yahweh) from my hand to my son, to make a graven image [stone or wood, which was covered with a layer of silver] and a molten image, and now I give it back to you."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּשֶׁב   אֶת   אֶלֶף   וּמֵאָה   הַכֶּסֶף   לְאִמּוֹ   וַתֹּאמֶר   אִמּוֹ   הַקְדֵּשׁ   הִקְדַּשְׁתִּי   אֶת   הַכֶּסֶף   לַיהוָה   מִיָּדִי   לִבְנִי   לַעֲשׂוֹת   פֶּסֶל   וּמַסֵּכָה   וְעַתָּה   אֲשִׁיבֶנּוּ   לָךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἁγιάζουσα ἡγίακα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ χειρός μου τῷ υἱῷ μου τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν καὶ νῦν ἀποδώσω σοι αὐτό

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּ֛שֶׁב (jashev)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0505
H9014
 אֶֽלֶף (elef-)
־
thousand
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3967
 וּ (o)
מֵאָ֥ה (meah)
 and
hundred
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9009
H3701
 הַ (ha)
כֶּ֖סֶף (kesef)
 the
silver
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H0517
H9023
 לְ (le)
אִמּ֑ (im)
וֹ (vó)
 to
mother
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֣אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0517
H9023
 אִמּ֡ (im)
וֹ (vó)
 mother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H6942
 הַקְדֵּ֣שׁ (haqedesh)
 to consecrate
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhaa
H6942
 הִקְדַּ֣שְׁתִּי (hiqedasheti)
 to consecrate
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3701
 הַ (ha)
כֶּסֶף֩ (kesef)
 the
silver
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H3068
 לַ (la)
יהוָ֨ה (jhvah)
 to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H9006
H3027
H9020
 מִ (mi)
יָּדִ֜ (jadi)
י (j)
 from
hand
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9005
H1121a
H9020
 לִ (li)
בְנִ֗ (veni)
י (j)
 to
son
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9005
H6213a
 לַֽ (la)
עֲשׂוֹת֙ (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6459
 פֶּ֣סֶל (pesel)
 idol
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H4541a
 וּ (o)
מַסֵּכָ֔ה (masekhah)
 and
liquid
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֖ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H7725
H9033
 אֲשִׁיבֶ֥ (ashive)
נּוּ (no)
 to return
him
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhi1cs
Sp3ms
H9005
H9032
H9016
 לָֽ (la)
ךְ (khe)
׃
to
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)