Judg. 18:14 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 18:13      Judg. 18:15

Judges 18:14

And the five men who had gone to spy out the land of Laish answered and said to their brethren, "Do you know that in this house there is an ephod [priestly garment, see Ex. 28:4–6] and [some] household gods (figurines – Hebr. teraphim) [Judg. 17:5] and a carved image and a cast image [Judg. 17:3]? And now, know (consider) what you should do."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּעֲנוּ   חֲמֵשֶׁת   הָאֲנָשִׁים   הַהֹלְכִים   לְרַגֵּל   אֶת   הָאָרֶץ   לַיִשׁ   וַיֹּאמְרוּ   אֶל   אֲחֵיהֶם   הַיְדַעְתֶּם   כִּי   יֵשׁ   בַּבָּתִּים   הָאֵלֶּה   אֵפוֹד   וּתְרָפִים   וּפֶסֶל   וּמַסֵּכָה   וְעַתָּה   דְּעוּ   מַה   תַּעֲשׂוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πεπορευμένοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν Λαισα καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν ἔγνωτε ὅτι ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ εφωδ καὶ θεραφιν καὶ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν καὶ νῦν γνῶτε ὅ τι ποιήσετε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6030b
 וַֽ (va)
יַּעֲנ֞וּ (jaano)
 seq
to answer
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H2568
 חֲמֵ֣שֶׁת (chameshet)
 five
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֗ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H1980
 הַ (ha)
הֹלְכִים֮ (hólekhim)
 the
to go
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9005
H7270
 לְ (le)
רַגֵּל֮ (ragel)
 to
to spy
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֣רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3919a
 לַיִשׁ֒ (lajish)
 Laish
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּֽאמְרוּ֙ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0251
H9028
 אֲחֵי (achei)
הֶ֔ם (hem)
 brother
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9008
H3045
 הַ (ha)
יְדַעְתֶּ֗ם (jedaetem)
 ?
to know
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Ti
Vqp2mp
H3588a
 כִּ֠י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3426
 יֵ֣שׁ (jesh)
 be
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H1004b
 בַּ (ba)
בָּתִּ֤ים (batim)
 in
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֙לֶּה֙ (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0646
 אֵפ֣וֹד (efvód)
 ephod
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8655
 וּ (o)
תְרָפִ֔ים (terafim)
 and
Teraphim
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H9002
H6459
 וּ (o)
פֶ֖סֶל (fesel)
 and
idol
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H4541a
 וּ (o)
מַסֵּכָ֑ה (masekhah)
 and
liquid
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֖ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3045
 דְּע֥וּ (deo)
 to know
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H4100
H9014
 מַֽה (mah-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H6213a
H9016
 תַּעֲשֽׂוּ (taaso)
׃
to make
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)