Judg. 18:25 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 18:24      Judg. 18:26

Judges 18:25

But the sons of Dan answered him, "Do not raise your voice among us, or bitter men will come upon your soul (your life), and you will gather your soul and the souls of your house (you and your household will lose your lives)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמְרוּ   אֵלָיו   בְּנֵי   דָן   אַל   תַּשְׁמַע   קוֹלְךָ   עִמָּנוּ   פֶּן   יִפְגְּעוּ   בָכֶם   אֲנָשִׁים   מָרֵי   נֶפֶשׁ   וְאָסַפְתָּה   נַפְשְׁךָ   וְנֶפֶשׁ   בֵּיתֶךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν μὴ ἀκουσθήτω δὴ φωνή σου μεθ᾽ ἡμῶν μήποτε συναντήσωσιν ἐν ἡμῖν ἄνδρες πικροὶ ψυχῇ καὶ προσθήσουσιν ψυχὴν καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֤וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9033
 אֵלָי (elaj)
ו֙ (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H1121a
H9014
 בְּנֵי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1835
 דָ֔ן (dan)
 Dan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H8085
 תַּשְׁמַ֥ע (tashema)
 to hear
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H6963a
H9021
 קוֹלְ (qvóle)
ךָ֖ (kha)
 voice
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H5973a
H9035
 עִמָּ֑ (ima)
נוּ (no)
 with
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H6435
H9014
 פֶּֽן (pen-)
־
lest
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6293
 יִפְגְּע֣וּ (jifegeo)
 to fall on
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9003
H9036
 בָ (va)
כֶ֗ם (khem)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H0582
 אֲנָשִׁים֙ (anashim)
 human
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H4751
 מָ֣רֵי (marei)
 bitter
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
H5315
 נֶ֔פֶשׁ (nefesh)
 soul
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0622
 וְ (ve)
אָסַפְתָּ֥ה (asafetah)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H5315
H9021
 נַפְשְׁ (nafeshe)
ךָ֖ (kha)
 soul
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H5315
 וְ (ve)
נֶ֥פֶשׁ (nefesh)
 and
soul
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1004b
H9021
H9016
 בֵּיתֶֽ (beite)
ךָ (kha)
׃
house
your
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)