Judg. 18:28 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 18:27      Judg. 18:29

Judges 18:28

And there was no rescue because they were far from Sidon and they did not speak to any man, and it was in the valley that is by Beit-Rachov.
And they built the city and lived in it.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֵין   מַצִּיל   כִּי   רְחוֹקָה   הִיא   מִצִּידוֹן   וְדָבָר   אֵין   לָהֶם   עִם   אָדָם   וְהִיא   בָּעֵמֶק   אֲשֶׁר   לְבֵית   רְחוֹב   וַיִּבְנוּ   אֶת   הָעִיר   וַיֵּשְׁבוּ   בָהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ὅτι μακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μετὰ ἀνθρώπου καὶ αὐτὴ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ οἴκου Ρααβ καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν καὶ κατεσκήνωσαν ἐν αὐτῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֨ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5337
 מַצִּ֜יל (matzil)
 to deliver
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H3588a
 כִּ֧י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H7350
H9014
 רְֽחוֹקָה (rechvóqah-)
־
distant
link
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H1931
 הִ֣יא (hi)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H9006
H6721
 מִ (mi)
צִּיד֗וֹן (tzidvón)
 from
Sidon
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H1697
 וְ (ve)
דָבָ֤ר (davar)
 and
word
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0369
H9014
 אֵין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶם֙ (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0120
 אָדָ֔ם (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H1931
 וְ (ve)
הִ֕יא (hi)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

C
Pp3fs
H9003
H6010
 בָּ (ba)
עֵ֖מֶק (emeq)
 in
valley
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9005
H1050
H9014
 לְ (le)
בֵית (veit-)
־
to
Beth-rehob
link
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H1050
 רְח֑וֹב (rechvóv)
 Beth-rehob
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H1129
 וַ (va)
יִּבְנ֥וּ (jiveno)
 seq
to build
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֖יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H3427
 וַ (va)
יֵּ֥שְׁבוּ (jeshevo)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9003
H9034
H9016
 בָֽ (va)
הּ (h)
׃
in
her
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)