Judg. 18:3 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 18:2      Judg. 18:4

Judges 18:3

They were in Mic.'s house and they recognized the voice of the young man, the Levite [Judg. 17:7], and they went aside there and said to him, "Who brought you here? And what are you doing here? And what do you have here?"
[The fact that they recognized the Levite's voice may have had something to do with the fact that he came from their area on the border between Dan and Judah. Perhaps they knew him personally, or perhaps they heard him speaking their own dialect.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֵמָּה   עִם   בֵּית   מִיכָה   וְהֵמָּה   הִכִּירוּ   אֶת   קוֹל   הַנַּעַר   הַלֵּוִי   וַיָּסוּרוּ   שָׁם   וַיֹּאמְרוּ   לוֹ   מִי   הֱבִיאֲךָ   הֲלֹם   וּמָה   אַתָּה   עֹשֶׂה   בָּזֶה   וּמַה   לְּךָ   פֹה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

αὐτοὶ ἐν οἴκῳ Μιχαια καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ τίς ἤνεγκέν σε ὧδε καὶ τί σὺ ποιεῖς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τί σοι ὧδε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1992
 הֵ֚מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4318
 מִיכָ֔ה (mikhah)
 Micah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H1992
 וְ (ve)
הֵ֣מָּה (hemah)
 and
they(masc.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

C
Pp3mp
H5234a
 הִכִּ֔ירוּ (hikiro)
 to recognize
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6963a
 ק֥וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5288
 הַ (ha)
נַּ֖עַר (naar)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H3881
 הַ (ha)
לֵּוִ֑י (levi)
 the
Levite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9001
H5493
 וַ (va)
יָּס֣וּרוּ (jasoro)
 seq
to turn aside
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H8033
 שָׁ֗ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמְרוּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֙ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H4310
H9014
 מִֽי (mi-)
־
who?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H0935
H9031
 הֱבִיאֲ (hevia)
ךָ֣ (kha)
 to come (in)
you
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhp3ms
Sp2ms
H1988
 הֲלֹ֔ם (halóm)
 here
Adv. Adverb

 D
H9002
H4100
H9014
 וּ (o)
מָֽה (mah-)
־
and
what?
link
Conj. Conjunktion

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
Pi
H0859a
 אַתָּ֥ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H6213a
 עֹשֶׂ֛ה (óshe)
 to make
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H2088
 בָּ (ba)
זֶ֖ה (ze)
 in
this
Prep. Preposition


 R
Tm
H9002
H4100
H9014
 וּ (o)
מַה (mah-)
־
and
what?
link
Conj. Conjunktion

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
Pi
H9005
H9031
 לְּ (le)
ךָ֥ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H6311
H9016
 פֹֽה (fóh)
׃
here
verseEnd
Adv. Adverb

 D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)