Judg. 19:10 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 19:9      Judg. 19:11

Judges 19:10

But the man was not willing to spend the night [another night, but prepared himself in the afternoon of the sixth day], so he got up and went up to Jebos (Jebus), that is [the former name of the city] Jerusalem. He had a pair of saddled donkeys with him, and his concubine was with him. [His male servants were also with him on the return journey, see verse 3 and 11.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלֹא   אָבָה   הָאִישׁ   לָלוּן   וַיָּקָם   וַיֵּלֶךְ   וַיָּבֹא   עַד   נֹכַח   יְבוּס   הִיא   יְרוּשָׁלִָם   וְעִמּוֹ   צֶמֶד   חֲמוֹרִים   חֲבוּשִׁים   וּפִילַגְשׁוֹ   עִמּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐκ εὐδόκησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἦλθεν ἕως ἀπέναντι Ιεβους αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0014
 אָבָ֤ה (avah)
 be willing
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִישׁ֙ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H3885a
 לָ (la)
ל֔וּן (lon)
 to
to lodge
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּ֣קָם (jaqam)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֗לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹא֙ (javó)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H5227
 נֹ֣כַח (nókhach)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2982
 יְב֔וּס (jevos)
 Jebus
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1931
 הִ֖יא (hi)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H3389
 יְרוּשָׁלִָ֑ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H5973a
H9033
 וְ (ve)
עִמּ֗ (im)
וֹ (vó)
 and
with
him
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Rd
Sp3ms
H6776
 צֶ֤מֶד (tzemed)
 pair
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2543
 חֲמוֹרִים֙ (chamvórim)
 donkey
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H2280
 חֲבוּשִׁ֔ים (chavoshim)
 to saddle
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpa
H9002
H6370
H9023
 וּ (o)
פִילַגְשׁ֖ (filagesh)
וֹ (vó)
 and
concubine
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H5973a
H9033
H9016
 עִמּֽ (im)
וֹ (vó)
׃
with
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)