Judg. 19:9 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 19:8      Judg. 19:10

Judges 19:9

And the man got up to leave, he and his concubine and his young man, and his father-in-law, the young woman's father, said to him, "Look, I beg you, the day is drawing to a close, stay, I beg you, look, make camp today, stay here and let your heart be well, and get up tomorrow and go on your way to your tent."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּקָם   הָאִישׁ   לָלֶכֶת   הוּא   וּפִילַגְשׁוֹ   וְנַעֲרוֹ   וַיֹּאמֶר   לוֹ   חֹתְנוֹ   אֲבִי   הַנַּעֲרָה   הִנֵּה   נָא   רָפָה   הַיּוֹם   לַעֲרֹב   לִינוּ   נָא   הִנֵּה   חֲנוֹת   הַיּוֹם   לִין   פֹּה   וְיִיטַב   לְבָבֶךָ   וְהִשְׁכַּמְתֶּם   מָחָר   לְדַרְכְּכֶם   וְהָלַכְתָּ   לְאֹהָלֶךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορευθῆναι αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ὁ νεανίας αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος ἰδοὺ δὴ ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν αὐλίσθητι ὧδε καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς ὁδὸν ὑμῶν καὶ πορεύσῃ εἰς τὸ σκήνωμά σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּ֤קָם (jaqam)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִישׁ֙ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶ֔כֶת (lekhet)
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1931
 ה֥וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9002
H6370
H9023
 וּ (o)
פִילַגְשׁ֖ (filagesh)
וֹ (vó)
 and
concubine
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H5288
H9023
 וְ (ve)
נַעֲר֑ (naar)
וֹ (vó)
 and
youth
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H2859a
H9023
 חֹתְנ֣ (chóten)
וֹ (vó)
 relative
his
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqrmsc
Sp3ms
H0001
 אֲבִ֣י (avi)
 father
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5291
 הַֽ (ha)
נַּעֲרָ֡ה (naarah)
 the
maiden
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H2009
 הִנֵּ֣ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H4994
 נָא֩ (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H7503
 רָפָ֨ה (rafah)
 to slacken
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֜וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H6150
 לַ (la)
עֲרֹ֗ב (aróv)
 to
to grow dark
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3885a
H9014
 לִֽינוּ (lino-)
־
to lodge
link
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H4994
 נָ֞א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H2009
 הִנֵּ֨ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H2583
 חֲנ֤וֹת (chanvót)
 to camp
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּוֹם֙ (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3885a
 לִ֥ין (lin)
 to lodge
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H6311
 פֹּה֙ (póh)
 here
Adv. Adverb

 D
H9002
H3190
 וְ (ve)
יִיטַ֣ב (jitav)
 and
be good
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H3824
H9021
 לְבָבֶ֔ (levave)
ךָ (kha)
 heart
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H7925
 וְ (ve)
הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם (hishekametem)
 seq
to rise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

c
Vhq2mp
H4279
 מָחָר֙ (machar)
 tomorrow
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H1870
H9026
 לְ (le)
דַרְכְּ (dareke)
כֶ֔ם (khem)
 to
way
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbsc
Sp2mp
H9001
H1980
 וְ (ve)
הָלַכְתָּ֖ (halakheta)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9005
H0168
H9021
H9016
 לְ (le)
אֹהָלֶֽ (óhale)
ךָ (kha)
׃
to
tent
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)