Judg. 19:8 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 19:7      Judg. 19:9

Judges 19:8

And he rose in the morning on the fifth day and got up to leave, but the young woman's father said, "Strengthen your heart, I beg you, and stay until the day wanes (it becomes afternoon)." And they both ate.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּשְׁכֵּם   בַּבֹּקֶר   בַּיּוֹם   הַחֲמִישִׁי   לָלֶכֶת   וַיֹּאמֶר   אֲבִי   הַנַּעֲרָה   סְעָד   נָא   לְבָבְךָ   וְהִתְמַהְמְהוּ   עַד   נְטוֹת   הַיּוֹם   וַיֹּאכְלוּ   שְׁנֵיהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ τοῦ πορευθῆναι καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος στήρισον δὴ τὴν καρδίαν σου καὶ στράτευσον ἕως κλῖναι τὴν ἡμέραν καὶ ἔφαγον οἱ δύο

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7925
 וַ (va)
יַּשְׁכֵּ֨ם (jashekem)
 seq
to rise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9003
H1242
 בַּ (ba)
בֹּ֜קֶר (bóqer)
 in
morning
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2549
 הַ (ha)
חֲמִישִׁי֮ (chamishi)
 the
fifth
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶכֶת֒ (lekhet)
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9001
H0559
H9015
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
׀
seq
to say
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0001
 אֲבִ֣י (avi)
 father
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5291
 הַֽ (ha)
נַּעֲרָ֗ה (naarah)
 the
maiden
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H5582
H9014
 סְעָד (sead-)
־
to support
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H4994
 נָא֙ (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3824
H9021
 לְבָ֣בְ (levave)
ךָ֔ (kha)
 heart
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H4102
 וְ (ve)
הִֽתְמַהְמְה֖וּ (hitemahemeho)
 seq
to delay
Conj. Conjunktion

Verb Verb
3p pl. third person plural

c
Vtq3cp
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H5186
 נְט֣וֹת (netvót)
 to stretch
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֑וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H0398
 וַ (va)
יֹּאכְל֖וּ (jókhelvo)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H8147
H9028
H9016
 שְׁנֵי (shenei)
הֶֽם (hem)
׃
two
their
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbdc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)