Judg. 19:18 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 19:17      Judg. 19:19

Judges 19:18

And he said to him, "We are passing from Bethlehem in Judah to the other side of the mountains of Ephraim, from whence I am, and I went to Bethlehem in Judah, and now I am going to the house of the Lord (Yahweh), but no man takes (invites) me into his house.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֵלָיו   עֹבְרִים   אֲנַחְנוּ   מִבֵּית   לֶחֶם   יְהוּדָה   עַד   יַרְכְּתֵי   הַר   אֶפְרַיִם   מִשָּׁם   אָנֹכִי   וָאֵלֵךְ   עַד   בֵּית   לֶחֶם   יְהוּדָה   וְאֶת   בֵּית   יְהוָה   אֲנִי   הֹלֵךְ   וְאֵין   אִישׁ   מְאַסֵּף   אוֹתִי   הַבָּיְתָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους Εφραιμ ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ πορεύομαι καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9033
 אֵלָ֗י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H5674a
 עֹבְרִ֨ים (óverim)
 to pass
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0587
 אֲנַ֜חְנוּ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H9006
H1035
H9014
 מִ (mi)
בֵּֽית (beit-)
־
from
Beth-lehem
link
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H1035
 לֶ֣חֶם (lechem)
 Beth-lehem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3063
 יְהוּדָה֮ (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H3411
 יַרְכְּתֵ֣י (jareketei)
 flank
Noun Noun
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncfdc
H2022
H9014
 הַר (har-)
־
mountain
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0669
 אֶפְרַיִם֒ (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֣ם (sham)
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H0595
 אָנֹ֔כִי (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H9001
H1980
 וָ (va)
אֵלֵ֕ךְ (elekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H1035
 בֵּ֥ית (beit)
 Beth-lehem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1035
 לֶ֖חֶם (lechem)
 Beth-lehem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3063
 יְהוּדָ֑ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H1004b
 בֵּ֤ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H1980
 הֹלֵ֔ךְ (hólekhe)
 to go
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֣ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0376
 אִ֔ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0622
 מְאַסֵּ֥ף (measef)
 to gather
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H0853
H9030
 אוֹתִ֖ (vóti)
י (j)
 obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

To
Sp1bs
H9009
H1004b
H9011
H9016
 הַ (ha)
בָּֽיְתָ (bajeta)
ה (h)
׃
the
house
to
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)