Judg. 19:2 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 19:1      Judg. 19:3

Judges 19:2

And his concubine committed adultery [was angry] against him. She left him and went to her father's house, [south] to Bethlehem in Judah. There she stayed for four months.
[The Hebrew wording is unusual with "against him"; the Greek translation Septuagint translates it as "she became angry with him." In the Aramaic interpretation Targum, from the Second Temple period, it is mentioned that she "rejected him." Since the Books of Moses do not mention a woman divorcing her husband, the unusual wording here may be a way of describing how she leaves him, which would then fall under the category of infidelity (even though she has not been unfaithful with another man). What is clear is that something causes a marital crisis and she leaves him and returns to her family. After four months, the man takes the initiative to try to get her back, and he is welcomed by both the woman and her father.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּזְנֶה   עָלָיו   פִּילַגְשׁוֹ   וַתֵּלֶךְ   מֵאִתּוֹ   אֶל   בֵּית   אָבִיהָ   אֶל   בֵּית   לֶחֶם   יְהוּדָה   וַתְּהִי   שָׁם   יָמִים   אַרְבָּעָה   חֳדָשִׁים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπορεύθη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν παρ᾽ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεεμ Ιουδα καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας τεσσάρων μηνῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2181
 וַ (va)
תִּזְנֶ֤ה (tizene)
 seq
to fornicate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H5921a
H9033
 עָלָי (alaj)
ו֙ (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H6370
H9023
 פִּֽילַגְשׁ֔ (pilagesh)
וֹ (vó)
 concubine
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
תֵּ֤לֶךְ (telekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9006
H0854
H9033
 מֵֽ (me)
אִתּ (it)
וֹ֙ (vó)
 from
with
him
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
To
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0001
H9024
 אָבִ֔י (avi)
הָ (ha)
 father
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1035
 בֵּ֥ית (beit)
 Beth-lehem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1035
 לֶ֖חֶם (lechem)
 Beth-lehem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3063
 יְהוּדָ֑ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H1961
H9014
 וַ (va)
תְּהִי (tehi-)
־
seq
to be
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H8033
 שָׁ֕ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H3117
 יָמִ֖ים (jamim)
 day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0702
 אַרְבָּעָ֥ה (arebaah)
 four
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H2320
H9016
 חֳדָשִֽׁים (chódashim)
׃
month
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)