Judg. 19:24 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 19:23      Judg. 19:25

Judges 19:24

Behold, my daughter, the virgin, and his concubine, I will bring out to you, I beg you, and with them you may do what is good in your eyes, but to this man you shall not do such evil."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִנֵּה   בִתִּי   הַבְּתוּלָה   וּפִילַגְשֵׁהוּ   אוֹצִיאָה   נָּא   אוֹתָם   וְעַנּוּ   אוֹתָם   וַעֲשׂוּ   לָהֶם   הַטּוֹב   בְּעֵינֵיכֶם   וְלָאִישׁ   הַזֶּה   לֹא   תַעֲשׂוּ   דְּבַר   הַנְּבָלָה   הַזֹּאת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδὲ ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἐξάξω αὐτάς καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2009
 הִנֵּה֩ (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H1323
H9020
 בִתִּ֨ (viti)
י (j)
 daughter
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H9009
H1330
 הַ (ha)
בְּתוּלָ֜ה (betolah)
 the
virgin
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9002
H6370
H9023
 וּ (o)
פִֽילַגְשֵׁ֗ (filageshe)
הוּ (ho)
 and
concubine
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H3318
H9014
 אוֹצִֽיאָה (vótziah-)
־
to come out
link
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H4994
 נָּ֤א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0853
H9038
 אוֹתָ (vóta)
ם֙ (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9002
H6031b
 וְ (ve)
עַנּ֣וּ (ano)
 and
to afflict
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

C
Vpv2mp
H0853
H9038
 אוֹתָ֔ (vóta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9002
H6213a
 וַ (va)
עֲשׂ֣וּ (aso)
 and
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֔ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9009
H2896a
 הַ (ha)
טּ֖וֹב (tvóv)
 the
pleasant
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9003
H5869a
H9026
 בְּ (be)
עֵינֵי (einei)
כֶ֑ם (khem)
 in
eye
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbdc
Sp2mp
H9002
H9005
H0376
 וְ (ve)
לָ (la)
אִ֤ישׁ (ish)
 and
to
man
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
 תַעֲשׂ֔וּ (taaso)
 to make
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H1697
 דְּבַ֖ר (devar)
 word
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5039
 הַ (ha)
נְּבָלָ֥ה (nevalah)
 the
folly
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H2063
H9016
 הַ (ha)
זֹּֽאת (zót)
׃
the
this
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)